| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 44 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:43]< >[37:45] Next |
|
1
[37:44] | AAala sururin mutaqabileena
|  على سرر متقابلين
عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ |
| Words | |على - On| سرر - thrones| متقابلين - facing each other.| |
| |
|
| ፊት ለፊት የሚታያዩ ሲሆኑ በአልጋዎች ላይ (ይንፈላሰሳሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { على سرر متقابلين } لا يرى بعضهم قفا بعض . |
| Mqabalen $ef imîeôêen. |
| মুহিউদ্দীন খান | মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন। |
| Literal | On beds/sofas facing each other . |
| Yusuf Ali | Facing each other on Thrones (of Dignity): |
| Pickthal | On couches facing one another; |
| Arberry | upon couches, set face to face, |
| Shakir | On thrones, facing each other. |
| Sarwar | on couches facing each other. |
| H/K/Saheeh | On thrones facing one another. |
| Malik | Reclining face to face upon soft couches,[44] |
| Maulana Ali** | On thrones, facing each other. |
| Free Minds | On furnishings which are opposite one another. |
| Qaribullah | sitting face to face upon couches, |
| George Sale | leaning on couches, opposite to one another: |
| JM Rodwell | Upon couches face to face. |
| Asad | facing one another [in love] upon thrones of happiness. [For my occasional rendering of the plural noun surur as "thrones of happiness", see note on 15:47.] |
| Khalifa** | On furnishings close to one another. |
| Hilali/Khan** | Facing one another on thrones, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Facing one another upon thrones of happiness. |
| he istuvat kunniaistuimilla, katsoen toistensa kasvoihin, |
| (Sii siran) Ko manga kantir a khipagaadapadapa: |
| Ahmed Raza Khan | تختوں پر ہوں گے آمنے سامنے |
| Shabbir Ahmed | مسندوں پر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے) |
| Mehmood Al Hassan | تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے |
| Abul Ala Maududi | جن میں وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھیں گے |
| Ahmed Ali | ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر |
| | Prev [37:43]< >[37:45] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 44 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
