| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 42 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:41]< >[37:43] Next |
|
1
[37:42] | Fawakihu wahum mukramoona
|  فواكه وهم مكرمون
فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ |
| Words | |فواكه - Fruits| وهم - and they| مكرمون - (will) be honored| |
| |
|
| ፍራፍሬዎች (አሏቸው) እነርሱም የተከበሩ ናቸው፤ |
| آل الجلالين | { فواكه } بدل أو بيان للرزق وهو ما يؤكل تلذذا لحفظ صحة لأن أهل الجنة مستغنون عن حفظها بخلق أجسامهم للأبد { وهم مكرمون } بثواب الله سبحانه وتعالى . |
| lfakya; u nitni ad ppuâuzzen |
| মুহিউদ্দীন খান | ফল-মূল এবং তারা সম্মানিত। |
| Literal | Fruits, and they are honoured. |
| Yusuf Ali | Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity, |
| Pickthal | Fruits. And they will be honoured |
| Arberry | fruits -- and they high-honoured |
| Shakir | Fruits, and they shall be highly honored, |
| Sarwar | and fruits while they are honored. |
| H/K/Saheeh | Fruits; and they will be honored |
| Malik | - fruits, and shall be honored[42] |
| Maulana Ali** | Fruits. And they are honoured, |
| Free Minds | Fruits, and they will be honoured. |
| Qaribullah | fruits. And they are receivers of generosity |
| George Sale | namely, delicious fruits: And they shall be honoured: |
| JM Rodwell | Of fruits; and honoured shall they be |
| Asad | as the fruits [of their life on earth]; and honoured shall they be |
| Khalifa** | All kinds of fruits. They will be honored. |
| Hilali/Khan** | Fruits; and they shall be honoured, |
| QXP Shabbir Ahemd** | As the fruits of their labor, and they shall be honored. |
| he nauttivat hyvien töittensä hedelmiä ja heidät korotetaan kunniaan, |
| A manga onga; a siran na khisslaan, |
| Ahmed Raza Khan | میوے اور ان کی عزت ہوگی، |
| Shabbir Ahmed | (یعنی) پھل اور میوے اور وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا |
| Mehmood Al Hassan | میوے اور انکی عزت ہے |
| Abul Ala Maududi | ہر طرح کی لذیذ چیزیں، |
| Ahmed Ali | میوے اور انہیں کوعزت دی جائے گی |
| | Prev [37:41]< >[37:43] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 42 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
