| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 17 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:16]< >[37:18] Next |
|
1
[37:17] | Awa abaona al-awwaloona
|  أوآباؤنا الأولون
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ |
| Words | |أوآباؤنا - Or our fathers| الأولون - former?"| |
| |
|
| «የቀድሞዎቹ አባቶችንም? (ይላሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { أوْ آباؤنا الأولون } بسكون الواو عطفا بأو، وبفتحها والهمزة للاستفهام والعطف بالواو والمعطوف عليه محل إن واسمها أو الضمير في لمبعوثون والفاصل همزة الاستفهام . |
| akked lejdud nne$ imezwura"? |
| মুহিউদ্দীন খান | আমাদের পিতৃপুরুষগণও কি? |
| Literal | Or our fathers the first/beginners?" |
| Yusuf Ali | "And also our fathers of old?" |
| Pickthal | And our forefathers? |
| Arberry | What, and our fathers, the ancients?' |
| Shakir | Or our fathers of yore? |
| Sarwar | Will our forefathers also be brought to life again?" |
| H/K/Saheeh | And our forefathers [as well]?" |
| Malik | - we and also our forefathers of the ancient time?"[17] |
| Maulana Ali** | Or our fathers of yore? |
| Free Minds | "What about our fathers of old?" |
| Qaribullah | What, and our forefathers, the ancients! ' |
| George Sale | and our fore-fathers also? |
| JM Rodwell | Our sires also of olden times?" |
| Asad | and perhaps also our forebears of old?" |
| Khalifa** | "Even our ancient ancestors?" |
| Hilali/Khan** | "And also our fathers of old?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | And even our forefathers?" |
| vieläpä muka muinaiset esi-isämmekin?» |
| "Antawaa so manga loks ami a miyangaoona?" |
| Ahmed Raza Khan | اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی |
| Shabbir Ahmed | اور کیا ہمارے پہلے آباؤ اجداد بھی؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں) |
| Mehmood Al Hassan | کیا اور ہمارے اگلے باپ دادوں کو بھی |
| Abul Ala Maududi | اور کیا ہمارے اگلے وقتوں کے آبا و اجداد بھی اٹھائے جائیں گے؟" |
| Ahmed Ali | اور کیا ہمارے پہلے باپ دادا بھی |
| | Prev [37:16]< >[37:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 17 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
