| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 157 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:156]< >[37:158] Next |
|
1
[37:157] | Fa/too bikitabikum in kuntum sadiqeena
|  فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Words | |فأتوا - Then bring| بكتابكم - your book,| إن - if| كنتم - you are| صادقين - truthful.| |
| |
|
| «እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ» (በላቸው)፡፡ |
| آل الجلالين | {فأتوا بكتابكم} التوراة فأروني ذلك فيه { إن كنتم صادقين } في قولكم ذلك . |
| Aset ed s tezmamt nnwen, ma tessawalem tidep! |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন। |
| Literal | So come/bring with your Book if you were truthful. |
| Yusuf Ali | Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful! |
| Pickthal | Then produce your writ, if ye are truthful. |
| Arberry | Bring your Book, if you speak truly! |
| Shakir | Then bring your book, if you are truthful. |
| Sarwar | Bring your book if what you say is true. |
| H/K/Saheeh | Then produce your scripture, if you should be truthful. |
| Malik | Show us your scriptures if you are truthful![157] |
| Maulana Ali** | Then bring your Book, if you are truthful. |
| Free Minds | Bring forth your scripture, if you are truthful. |
| Qaribullah | Bring your Book, if what you say is true! |
| George Sale | Produce now your book of revelations, if ye speak truth. |
| JM Rodwell | Produce your Book if ye speak truth. |
| Asad | Produce, then, that divine writ of yours, if you are speaking the truth! |
| Khalifa** | Show us your book, if you are truthful. |
| Hilali/Khan** | Then bring your Book if you are truthful! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then bring your Divine Authority if you are truthful. |
| Esittäkää sitten kirjoituksenne, jos olette tosissanne. |
| Na talingomaan iyo i kitab iyo o skano i manga bnar! |
| Ahmed Raza Khan | تو اپنی کتاب لاؤ اگر تم سچے ہو، |
| Shabbir Ahmed | اچھا، تو لاؤ اپنی کتاب اگرتم سچے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو |
| Mehmood Al Hassan | تو لاؤ اپنی کتاب اگر ہو تم سچے |
| Abul Ala Maududi | تو لاؤ اپنی وہ کتاب اگر تم سچے ہو |
| Ahmed Ali | پس اپنی کتاب لے آؤ اگر تم سچے ہو |
| | Prev [37:156]< >[37:158] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 157 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
