| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 155 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:154]< >[37:156] Next |
|
1
[37:155] | Afala tathakkaroona
|  أفلا تذكرون
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ |
| Words | |أفلا - Then will not| تذكرون - you pay heed?| |
| |
|
| አትገነዘቡምን? |
| آل الجلالين | { أفلا تذَّكرون } بإدغام التاء في الذال، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد . |
| Day ur d tesmektayem ara? |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা কি অনুধাবন কর না? |
| Literal | Do you not mention/remember ? |
| Yusuf Ali | Will ye not then receive admonition? |
| Pickthal | Will ye not then reflect? |
| Arberry | What, and will you not remember? |
| Shakir | Will you not then mind? |
| Sarwar | Do you not understand?. |
| H/K/Saheeh | Then will you not be reminded? |
| Malik | Will you not take heed?[155] |
| Maulana Ali** | Will you not then mind? |
| Free Minds | Will you not remember? |
| Qaribullah | What, will you not remember? |
| George Sale | Will ye not therefore be admonished? |
| JM Rodwell | Will ye not then receive this warning? |
| Asad | Will you not, then, bethink yourselves? |
| Khalifa** | Why do you not take heed? |
| Hilali/Khan** | Will you not then remember? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Will you not then reflect? |
| Ettekö ota totuutta huomioon? |
| Ino kano di phananadm? |
| Ahmed Raza Khan | تو کیا دھیان نہیں کرتے |
| Shabbir Ahmed | کیا تم غور نہیں کرتے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے |
| Mehmood Al Hassan | کیا تم دھیان نہیں کرتے ہو |
| Abul Ala Maududi | کیا تمہیں ہوش نہیں آتا |
| Ahmed Ali | پس کیا تم غور نہیں کرتے |
| | Prev [37:154]< >[37:156] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 155 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
