| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 13 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:12]< >[37:14] Next |
|
1
[37:13] | Wa-itha thukkiroo la yathkuroona
|  وإذا ذكروا لا يذكرون
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ |
| Words | |وإذا - And when| ذكروا - they are reminded,| لا - not| يذكرون - they receive admonition.| |
| |
|
| በተገሠጹም ጊዜ አይመለሱም፡፡ |
| آل الجلالين | { وإذا ذكروا } وعظوا بالقرآن { لا يذكرون } لا يتعظون . |
| Ma pwafekkôen d, ur d smektayen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না। |
| Literal | And if they were reminded, they do not mention/remember . |
| Yusuf Ali | And, when they are admonished, pay no heed,- |
| Pickthal | And heed not when they are reminded, |
| Arberry | and, when reminded, do not remember |
| Shakir | And when they are reminded, they mind not, |
| Sarwar | They pay no attention when they are reminded |
| H/K/Saheeh | And when they are reminded, they remember not. |
| Malik | When they are admonished, they pay no heed,[13] |
| Maulana Ali** | And when they are reminded, they mind not, |
| Free Minds | And when they are reminded, they do not care. |
| Qaribullah | When they are reminded, they do not remember. |
| George Sale | When they are warned, they do not take warning; |
| JM Rodwell | When they are warned, no warning do they take; |
| Asad | and when they are reminded [of the truth], they refuse to take it to heart; |
| Khalifa** | When reminded, they take no heed. |
| Hilali/Khan** | And when they are reminded, they pay no attention. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They take not to heart the wonders of Nature when reminded. |
| ja varoittavista muistutuksista he eivät välitä, |
| Na igira a piyakatadm siran, na di siran phakatadm, - |
| Ahmed Raza Khan | اور سمجھائے نہیں سمجھتے، |
| Shabbir Ahmed | اور جب انہیں سمجھایا جاتا ہے تو نہیں سمجھتے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے |
| Mehmood Al Hassan | اور جب انکو سمجھائیے نہیں سوچتے |
| Abul Ala Maududi | سمجھایا جاتا ہے تو سمجھ کر نہیں دیتے |
| Ahmed Ali | اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو قبول نہیں کرتے |
| | Prev [37:12]< >[37:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 13 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
