| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 135 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:134]< >[37:136] Next |
|
1
[37:135] | Illa AAajoozan fee alghabireena
|  إلا عجوزا في الغابرين
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ |
| Words | |إلا - Except| عجوزا - an old woman| في - (was) among| الغابرين - those who remained behind.| |
| |
|
| (በቅጣቱ ውስጥ) ከቀሪዎቹ የሆነችው አሮጊት ብቻ ስትቀር፡፡ |
| آل الجلالين | { إلا عجوزا في الغابرين } أي الباقين في العذاب . |
| siwa tam$aôt, seg wid igwran. |
| মুহিউদ্দীন খান | কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল। |
| Literal | Except old/weak (his wife was) in the remaining behind. |
| Yusuf Ali | Except an old woman who was among those who lagged behind: |
| Pickthal | Save an old woman among those who stayed behind; |
| Arberry | save an old woman among those that tarried; |
| Shakir | Except an old woman (who was) amongst those who tarried. |
| Sarwar | except for an old woman who remained behind. |
| H/K/Saheeh | Except his wife among those who remained [with the evildoers]. |
| Malik | except an old woman who was among those who remained behind,[135] |
| Maulana Ali** | Except an old woman among those who remained behind. |
| Free Minds | Except an old woman who remained. |
| Qaribullah | except an old woman who lingered, |
| George Sale | except an old woman, his wife, who perished among those that remained behind: |
| JM Rodwell | Save an aged woman among those who tarried. |
| Asad | except an old woman who was among those that stayed behind; [As is evident from 7:83 and 11:81, that woman was Lot's wife, who had chosen to stay behind (cf. note on 7 83).] |
| Khalifa** | Only the old woman was doomed. |
| Hilali/Khan** | Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Except an old woman who was among those who stayed behind in belief. |
| paitsi vanhan vaimon, joka kuului viivyttelijöihin, |
| Inonta so loks (a karoma niyan) ka miyapd ko miyamangi bagak (ko siksa): |
| Ahmed Raza Khan | مگر ایک بڑھیا کہ رہ جانے والوں میں ہوئی |
| Shabbir Ahmed | سوائے ایک بڑھیا کے جو تھی پیچھے رہ جانے والوں میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی |
| Mehmood Al Hassan | مگر ایک بڑھیا کہ رہ گئ رہ جانے والوں میں |
| Abul Ala Maududi | سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی |
| Ahmed Ali | مگر ایک بڑھیاکو جو عذاب پانے والوں میں رہ گئی |
| | Prev [37:134]< >[37:136] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 135 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
