| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 125 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:124]< >[37:126] Next |
|
1
[37:125] | AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsanaalkhaliqeena
|  أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ |
| Words | |أتدعون - Do you call| بعلا - Baal| وتذرون - and you forsake| أحسن - (the) Best| الخالقين - (of) Creators -| |
| |
|
| በዕልን ትገዛላችሁን? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን? |
| آل الجلالين | { أتدعون بعلا } اسم صنم لهم من ذهب، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك: أي أتعبدونه { وتذرون } تتركون { أحسن الخالقين } فلا تعبدونه . |
| Day la tepnujum $eô Baâla, a ppeooem Üûam ixellaqen, |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে। |
| Literal | Do you call an idol statue/master , and you leave the creator's best ? |
| Yusuf Ali | "Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,- |
| Pickthal | Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators, |
| Arberry | Do you call on Baal, and abandon the Best of creators? |
| Shakir | What! do you call upon Ba'l and forsake the best of the creators, |
| Sarwar | Do you worship Ba`al and abandon the Best Creator. |
| H/K/Saheeh | Do you call upon Bal and leave the best of creators |
| Malik | Would you invoke Bal (their invented god) and forsake the best of the Creators[125] |
| Maulana Ali** | Do you call upon Ba |
| Free Minds | "Would you call on Ba'al and forsake the best Creator?" |
| Qaribullah | Do you call on Ba'lan (the idol Baal) and abandon the Best Creator, |
| George Sale | Do ye invoke Baal, and forsake the most excellent creator? |
| JM Rodwell | Invoke ye Baal and forsake ye the most skilful Creator? |
| Asad | Will you invoke Baal and forsake [God,] the best of artisans - [As regards this rendering of ahsan al-khaliqin, see surah 23:14. The term bal (conventionally spelt Baal in European languages) signified "lord" or "master" in all branches of ancient Arabic, including Hebrew and Phoenician; it was an honorific applied to every one of the many `male" deities worshipped by the ancient Semites, especially in Syria and Palestine. In the Old Testament this designation has sometimes the generic connotation of "idol-worship" - a sin into which, according to the Bible, the early Israelites often relapsed.] - |
| Khalifa** | "Do you worship a statue, instead of the Supreme Creator? |
| Hilali/Khan** | "Will you call upon Bal (a well- known idol of his nation whom they used to worship) and forsake the Best of creators, |
| QXP Shabbir Ahemd** | You call upon Ba'l, and disregard the Best of creators, |
| Kuinka saatattekin huutaa Baalia avuksenne ja hyljätä ylhäisen Luojanne, |
| "Ino niyo pphanongganoya so barahala a Baal, na ipmbagak iyo so lbi a mapiya a miyangadn;" |
| Ahmed Raza Khan | کیا بعل کو پوجتے ہو اور چھوڑتے ہو سب سے اچھا پیدا کرنے والے اللہ کو، |
| Shabbir Ahmed | کیا عبادت کرتے ہو تم بعل کی اور چھوڑ دیتے ہو احسن الخالقین کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو |
| Mehmood Al Hassan | کیا تم پکارتے ہو بعل کو اور چھوڑتے ہو بہتر بنانے والے کو |
| Abul Ala Maududi | کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتے ہو |
| Ahmed Ali | کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور سب سے بہتر بنانے والے کو چھوڑدیتے ہو |
| | Prev [37:124]< >[37:126] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 125 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
