| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 2 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:1]< >[36:3] Next |
|
1
[36:2] | Waalqur-ani alhakeemi
|  والقرآن الحكيم
وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ |
| Words | |والقرآن - By the Quran| الحكيم - the Wise.| |
| |
|
| ጥበብ በተመላበት ቁርኣን እምላለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { والقرآن الحكيم } المحكم بعجيب النظم، وبديع المعاني . |
| S Leqwôan uûwib! |
| মুহিউদ্দীন খান | প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম। |
| Literal | And the Koran , the wise/judicious. |
| Yusuf Ali | By the Qur'an, full of Wisdom,- |
| Pickthal | By the wise Qur'an, |
| Arberry | By the Wise Koran, |
| Shakir | I swear by the Quran full of wisdom |
| Sarwar | and the Quran, the Book of wisdom, |
| H/K/Saheeh | By the wise Qur |
| Malik | I swear by the Qur |
| Maulana Ali** | By the Qur |
| Free Minds | And the Quran of wisdom. |
| Qaribullah | By the Wise Koran, |
| George Sale | I swear by the instructive Koran, |
| JM Rodwell | By the wise Koran! |
| Asad | Consider this Quran full of wisdom: |
| Khalifa** | And the Quran that is full of wisdom. |
| Hilali/Khan** | By the Quran, full of wisdom (i.e. full of laws, evidences, and proofs), |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Wise Qur'an is a witness in itself that: |
| Kautta Koraanin, jonka viisaus täyttää, |
| Ibt ko Qor´an, a hokoman (a pimbaibaitan); - |
| Ahmed Raza Khan | حکمت والے قرآن کی قسم، |
| Shabbir Ahmed | قسم ہے قرآنِ حکیم کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے |
| Mehmood Al Hassan | قسم ہے اس پکے قرآن کی |
| Abul Ala Maududi | قسم ہے قرآن حکیم کی |
| Ahmed Ali | قرآن حکمت والے کی قم ہے |
| | Prev [36:1]< >[36:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 2 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
