| Verse(s): 1 | Surah : 33 - Al-Ahzab ( The Combined Forces ) | Showing verse 64 of 73 in chapter 33 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [33:63]< >[33:65] Next |
|
1
[33:64] | Inna Allaha laAAana alkafireenawaaAAadda lahum saAAeeran
|  إن الله لعن الكافرين وأعد لهم سعيرا
إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا |
| Words | |إن - Indeed,| الله - Allah| لعن - has cursed| الكافرين - the disbelievers| وأعد - and has prepared| لهم - for them| سعيرا - a Blaze,| |
| |
|
| አላህ ከሓዲዎችን በእርግጥ ረግሟቸዋል፡፡ ለእነርሱም የተጋጋመችን እሳት አዘጋጅቷል፡፡ |
| آل الجلالين | { إن الله لعن الكافرين } أبعدهم { وأعدَّ لهم سعيرا} نارا شديدة يدخلونها. |
| Öebbi, s tidep, Ixza ijehliyen, Ihegga yasen d u$ud. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছেন। |
| Literal | That truly God cursed/humiliated the disbelievers, and He prepared for them blazing/inflaming (fire).303 |
| Yusuf Ali | Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire,- |
| Pickthal | Lo! Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire, |
| Arberry | God has cursed the unbelievers, and prepared for them a Blaze, |
| Shakir | Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning fire, |
| Sarwar | God has condemned the unbelievers and prepared for them a burning torment |
| H/K/Saheeh | Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze. |
| Malik | Surely Allah has laid a curse on the unbelievers and has prepared for them a blazing fire;[64] |
| Maulana Ali** | Surely Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a burning Fire, |
| Free Minds | God has cursed the rejecters, and He has prepared for them Hell. |
| Qaribullah | Allah has cursed the unbelievers and prepared for them a Blaze. |
| George Sale | Verily God hath cursed the infidels, and hath prepared for them a fierce fire, |
| JM Rodwell | Verily, God hath cursed the Infidels, and hath got ready for them the flame: |
| Asad | Verily, God has rejected the deniers of the truth, and has readied for them a blazing fire, |
| Khalifa** | GOD has condemned the disbelievers, and has prepared for them Hell. |
| Hilali/Khan** | Verily, Allah has cursed the disbelievers, and has prepared for them a flaming Fire (Hell). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Verily, Allah rejects those who reject the Truth, and has readied for them a blazing Fire. |
| Totisesti Jumala on kironnut uskottomat ja valmistanut heille polttavan tulen, |
| Mataan! a so Allah na pimorkaan Iyan so manga kafir, go pithiyagaran Iyan siran sa kadg, - |
| Ahmed Raza Khan | بیشک اللہ نے کافروں پر لعنت فرمائی اور ان کے لیے بھڑکتی آگ تیار کر رکھی ہے، |
| Shabbir Ahmed | بے شک اللہ نے لعنت بھیجی ہے کافروں پر اور تیار کررکھی ہے ان کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بےشک خدا نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے (جہنم کی) آگ تیار کر رکھی ہے |
| Mehmood Al Hassan | بیشک اللہ نے پھٹکار دیا ہے منکروں کو اور رکھی ہے انکے واسطے دہکتی ہوئی آگ |
| Abul Ala Maududi | بہرحال یہ یقینی امر ہے کہ اللہ نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر دی ہے |
| Ahmed Ali | بے شک الله نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لیے دوزخ تیار کر رکھا ہے |
| | Prev [33:63]< >[33:65] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 33 - Al-Ahzab ( The Combined Forces ) | Showing verse 64 of 73 in chapter 33 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
