| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 142 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:141]< >[26:143] Next |
|
1
[26:142] | Ith qala lahum akhoohum salihunala tattaqoona
|  إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تتقون
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ |
| Words | |إذ - When,| قال - said| لهم - to them| أخوهم - their brother| صالح - Salih,| ألا - "Will not| تتقون - you fear (Allah)?| |
| |
|
| ወንድማቸው ሷሊህ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ «አትጠነቀቁምን |
| آل الجلالين | { إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تتقون } . |
| Mi sen inna gmat sen ÛüÜaliê: "day ur tepêezzibem ara? |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন তাদের ভাই সালেহ, তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না? |
| Literal | When/if their brother Saleh said to them: "Do you not fear and obey?" |
| Yusuf Ali | Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)? |
| Pickthal | When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)? |
| Arberry | when their brother Salih said to them, 'Will you not be godfearing? |
| Shakir | When their brother Salih said to them: Will you not guard (against evil)? |
| Sarwar | Their brother Salih asked them, "Why do you not fear God?. |
| H/K/Saheeh | When their brother êali |
| Malik | Remember when their brother Saleh asked them: "Have you no fear of Allah?[142] |
| Maulana Ali** | When their brother Salih said to them: Will you not guard against evil? |
| Free Minds | For their brother Saleh said to them: "Will you not be righteous?" |
| Qaribullah | Their brother Salih said to them: 'Will you not be cautious? |
| George Sale | When their brother Saleh said unto them, will ye not fear God? |
| JM Rodwell | When their brother Saleh said to them, "Will ye not fear God? |
| Asad | when their brother Salih said unto them: [For the story of Salih and the tribe of Thamud, see 7:73 and the corresponding note; also, the version appearing in 11:61- 68.] "Will you not be conscious of God? |
| Khalifa** | Their brother Saaleh said to them, "Would you not be righteous? |
| Hilali/Khan** | When their brother Salih (Saleh) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? |
| QXP Shabbir Ahemd** | When their brother Saleh said to them, "Will you not walk aright? |
| Heidän heimolaisensa Saalih puhui heille: »Ettekö pelkää Jumalaa?» |
| Gowani na pitharo kiran o pagari ran a Salih: "Ino kano di phananggila?" |
| Ahmed Raza Khan | جبکہ ان سے ان کے ہم قوم صا لح نے فرمایا کیا ڈرتے نہیں، |
| Shabbir Ahmed | جب کہا ان سے اُن کے بھائی صالح نے، کیا نہیں ڈرتے ہو تم۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟ |
| Mehmood Al Hassan | جب کہا ان کو انکے بھائی صالح نے کیا تم ڈرتے نہیں |
| Abul Ala Maududi | یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟ |
| Ahmed Ali | جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں |
| | Prev [26:141]< >[26:143] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 142 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
