| Verse(s): 1 | Surah : 25 - Al-Furqan (The Criterion ) | Showing verse 25 of 77 in chapter 25 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [25:24]< >[25:26] Next |
|
1
[25:25] | Wayawma tashaqqaqu alssamao bialghamamiwanuzzila almala-ikatu tanzeelan
|  ويوم تشقق السماء بالغمام ونزل الملائكة تنزيلا
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا |
| Words | |ويوم - And (the) Day| تشقق - will split open| السماء - the heavens| بالغمام - with the clouds| ونزل - and (will be) sent down| الملائكة - the Angels,| تنزيلا - descending.| |
| |
|
| ሰማይም በደመና የምትቀደድበትንና መላእክትም መወረድን የሚወርድበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ |
| آل الجلالين | { ويوم تشقق السماء } أي كل سماء { بالغمام } أي معه وهو غيم أبيض { ونزّل الملائكة } من كل سماء { تنزيلا } هو يوم القيامة ونصبه باذكر مقدرا وفي قراءة بتشديد شين تشقق بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها، وفي أخرى : ننزل بنونين الثانية ساكنة وضم اللام ونصب الملائكة . |
| Ass ideg ara iceqqeq igenni s usigna, ideg ara d ssersen lmalayek, ta deffir ta, |
| মুহিউদ্দীন খান | সেদিন আকাশ মেঘমালাসহ বিদীর্ণ হবে এবং সেদিন ফেরেশতাদের নামিয়ে দেয়া হবে, |
| Literal | And a day/time the sky/space splits/cracks open with the clouds, and the angels were descended descent. |
| Yusuf Ali | The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),- |
| Pickthal | A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent. |
| Arberry | Upon the day that heaven is split asunder with the clouds and the angels are sent down in majesty, |
| Shakir | And on the day when the heaven shall burst asunder with the clouds, and the angels shall be sent down descending (in ranks). |
| Sarwar | On that day the sky will be crystal blue, clear of clouds. The angels will descend in groups |
| H/K/Saheeh | And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent. |
| Malik | On that Day when the heavens shall burst asunder with clouds and the angels will be sent down ranks after ranks,[25] |
| Maulana Ali** | And on the day when the heaven burst asunder with clouds, and the angels are sent down, as they are sent. |
| Free Minds | And the Day when the sky will be filled with clouds, and the Angels will be sent down in succession. |
| Qaribullah | On that Day, the heaven is split asunder with clouds and the angels are sent down in majesty, |
| George Sale | On that day the heaven shall be cloven in sunder by the clouds, and the angels shall be sent down, descending visibly therein. |
| JM Rodwell | On that day shall the heaven with its clouds be cleft, and the angels shall be sent down, descending: |
| Asad | And on the Day on which the skies, together with the clouds, shall burst asunder, and the angels are made to descend in a mighty descent - |
| Khalifa** | The heaven will break apart, into masses of clouds, and the angels will descend in multitudes. |
| Hilali/Khan** | And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending. |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Day the heaven with the clouds will be rent asunder, angels will be sent down, a grand descent in ranks. |
| Sinä päivänä taivas purkaa pilvensä ja enkelit lähetetään alas suurina saattueina. |
| Na sii ko gawii a manga bbnsad so langit, a rakhs o manga gabon, go pakatoronn so manga malaikat, sa samporna a katoron, |
| Ahmed Raza Khan | اور جس دن پھٹ جائے گا آسمان بادلوں سے اور فرشتے اتارے جائیں گے پوری طرح |
| Shabbir Ahmed | اور جس دن پھٹ جائے گا آسمان اور ایک بادل نمودار ہوگا اور اُتارے جائیں گے فرشتے کثرت سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جس دن آسمان ابر کے ساتھ پھٹ جائے گا اور فرشتے نازل کئے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور جس دن پھٹ جائے گا آسمان بادل سے اور اتارے جائیں فرشتے تار لگا کر |
| Abul Ala Maududi | آسمان کو چیرتا ہوا ایک بادل اس روز نمودار ہو گا اور فرشتوں کے پرے کے پرے اتار دیے جائیں گے |
| Ahmed Ali | اور جس دن آسمان بادل سے پھٹ جائے گا اور فرشتے بکثرت اتارے جائیں گے |
| | Prev [25:24]< >[25:26] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 25 - Al-Furqan (The Criterion ) | Showing verse 25 of 77 in chapter 25 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
