| Verse(s): 1 | Surah : 24 - An-Noor ( The Light ) | Showing verse 17 of 64 in chapter 24 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [24:16]< >[24:18] Next |
|
1
[24:17] | YaAAithukumu Allahu antaAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mu/mineena
|  يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ |
| Words | |يعظكم - Allah warns you| الله - Allah warns you| أن - that| تعودوا - you return| لمثله - (to the) like of it| أبدا - ever,| إن - if| كنتم - you are| مؤمنين - believers.| |
| |
|
| ምእመናን እንደኾናችሁ ወደ ብጤው በፍፁም እንዳትመለሱ አላህ ይገስጻችኋል፡፡ |
| آل الجلالين | { يعظكم الله } ينهاكم { أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين } تتعظون بذلك . |
| Inuba kwen Öebbi ur teppalsem, am akka, d awez$i, ma d lmumnin ay tellam. |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত্তি করো না। |
| Literal | God advises/warns you that you return to similar/equal to it ever, if you were believing. |
| Yusuf Ali | Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers. |
| Pickthal | Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers. |
| Arberry | God admonishes you, that you shall never repeat the like of it again; if you are believers. |
| Shakir | Allah admonishes you that you should not return to the like of it ever again if you are believers. |
| Sarwar | God advises you never to do such things again if you have any faith. |
| H/K/Saheeh | Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers. |
| Malik | Allah admonishes you never to repeat a mistake like this, if you are true believers.[17] |
| Maulana Ali** | Allah admonishes you that you return not to the like of it ever again, if you are believers. |
| Free Minds | God warns you not to repeat something similar to this ever, if you are believers. |
| Qaribullah | Allah exhorts you never again to repeat the like, if you are believers. |
| George Sale | God warneth you, that ye return not to the like crime for ever; if ye be true believers. |
| JM Rodwell | God hath warned you that ye go not back to the like of this for ever, if ye be believers: |
| Asad | God admonishes you [hereby] lest you ever revert to the like of this [sin], if you are [truly] believers; |
| Khalifa** | GOD admonishes you that you shall never do it again, if you are believers. |
| Hilali/Khan** | Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Allah admonishes you that you repeat not the like thereof ever, if you are indeed believers. |
| Jumala kehoittaa, ettette milloinkaan uudelleen lankeisi sellaiseen, jos olette uskovaisia. |
| Phangthomaan kano o Allah, ka o ba niyo kasowi so lagid aya, sa dayon sa dayon, o skano na khipaparatiyaya. |
| Ahmed Raza Khan | اللہ تمہیں نصیحت فرماتا ہے کہ اب کبھی ایسا نہ کہنا اگر ایمان رکھتے ہو، |
| Shabbir Ahmed | نصیحت کرتا ہے تم کو اللہ کہ (نہ) دہرانا تم ایسی کوئی حرکت کبھی بھی اگر ہو تم مومن۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | خدا تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ اگر مومن ہو تو پھر کبھی ایسا کام نہ کرنا |
| Mehmood Al Hassan | اللہ تم کو سمجھاتا ہے کہ پھر نہ کرو ایسا کام کبھی اگر تم ایمان رکھتے ہو |
| Abul Ala Maududi | اللہ تم کو نصیحت کرتا ہے کہ آئندہ کبھی ایسی حرکت نہ کرنا اگر تم مومن ہو |
| Ahmed Ali | الله تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ پھر کبھی ایسا نہ کرنا اگر تم ایمان دار ہو |
| | Prev [24:16]< >[24:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 24 - An-Noor ( The Light ) | Showing verse 17 of 64 in chapter 24 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
