| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 67 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:66]< >[21:68] Next |
|
1
[21:67] | Offin lakum walima taAAbudoona mindooni Allahi afala taAAqiloona
|  أف لكم ولما تعبدون من دون الله أفلا تعقلون
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ |
| Words | |أف - Uff| لكم - to you| ولما - and to what| تعبدون - you worship| من - besides| دون - besides| الله - Allah.| أفلا - Then will not| تعقلون - you use reason?"| |
| |
|
| «ፎህ! ለእናንተ ከአላህ ሌላ ለምትገዙትም ነገር፤ አታውቁምን» (አለ)፡፡ |
| آل الجلالين | { أف } بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتناً وقبحاً { لكم ولما تعبدون من دون الله } أي غيره { أفلا تعقلون } أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها، وإنما يستحقها الله تعالى . |
| Tfuh i kunwi, akked wayen tâabdem, war Öebbi! Day ur tefhimem ara"? |
| মুহিউদ্দীন খান | ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না? |
| Literal | Ugh to you, and to what you worship from other than God, so do you not reason/comprehend ? |
| Yusuf Ali | "Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?".. |
| Pickthal | Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense? |
| Arberry | Fie upon you and that you serve apart from God! Do you not understand?' |
| Shakir | Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand? |
| Sarwar | Woe to you for what you worship instead of God. Have you no understanding?". |
| H/K/Saheeh | Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason? |
| Malik | Shame on you and on those deities you worship besides Allah! Have you no sense at all?"[67] |
| Maulana Ali** | Fie on you and on what you serve besides Allah! Have you no sense? |
| Free Minds | "I am fed-up of you and to what you serve besides God! Do you not comprehend?" |
| Qaribullah | Shame on you and on that you worship other than Allah! Have you no understanding? ' |
| George Sale | Fie on you; and upon that which ye worship besides God! Do ye not understand? |
| JM Rodwell | Fie on you and on that ye worship instead of God! What! do ye not then understand?" |
| Asad | Fie upon you and upon all that you worship instead of God! Will you not, then, use your reason?" |
| Khalifa** | "You have incurred shame by worshiping idols beside GOD. Do you not understand?" |
| Hilali/Khan** | "Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah! Have you then no sense?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | "Unbecoming it is for you and condemnable are all that you worship instead of Allah! Will you, then, use your sense?" |
| Häpeä teille ja niille, joita palvelette Jumalan ohella. Ettekö jo ymmärrä?» |
| "Marzik kano, ago so pzimbaan iyo a salakaw ko Allah! Ba kano di pnggdagda?" |
| Ahmed Raza Khan | تف ہے تم پر اور ان بتوں پر جن کو اللہ کے سوا پوجتے ہو، تو کیا تمہیں عقل نہیں |
| Shabbir Ahmed | تف ہے تم پر بھی اور ان پر بھی جن کو پُوجتے ہو تم اللہ کو چھوڑ کر۔ کیا تم عقل نہیں رکھتے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟ |
| Mehmood Al Hassan | بیزار ہوں میں تم سے اور جنکو تم پوجتے ہو اللہ کے سوائے کیا تم کو سمجھ نہیں |
| Abul Ala Maududi | تف ہے تم پر اور تمہارے اِن معبُودوں پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پوجا کر رہے ہو کیا تم کچھ بھی عقل نہیں رکھتے؟" |
| Ahmed Ali | میں تم سے اور جنہیں الله کے سوا پوجتے ہو بیزار ہوں پھر کیا تمھیں عقل نہیں ہے |
| | Prev [21:66]< >[21:68] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 67 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
