| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 43 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:42]< >[20:44] Next |
|
1
[20:43] | Ithhaba ila firAAawnainnahu tagha
|  اذهبا إلى فرعون إنه طغى
اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى |
| Words | |اذهبا - Go, both of you,| إلى - to| فرعون - Firaun.| إنه - Indeed, he| طغى - (has) transgressed.| |
| |
|
| «ወደ ፈርዖን ኺዱ፡፡ እርሱ ወሰን አልፏልና፡፡ |
| آل الجلالين | { اذهبا إلى فرعون إنه طغى } بادعائه الربوبية . |
| Öuêet ar Ferâun. Neppa, s tidep, d aqehhaô. |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা উভয়ে ফেরআউনের কাছে যাও সে খুব উদ্ধত হয়ে গেছে। |
| Literal | You (B) go to Pharaoh, that he truly, he tyrannized. |
| Yusuf Ali | "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; |
| Pickthal | Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds). |
| Arberry | Go to Pharaoh, for he has waxed insolent; |
| Shakir | Go both to Firon, surely he has become inordinate; |
| Sarwar | Go both of you to the Pharaoh; he has become a rebel. |
| H/K/Saheeh | Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. |
| Malik | Go both of you to Pharoah, for he has indeed transgressed all bounds.[43] |
| Maulana Ali** | Go both of you to Pharaoh, surely he is inordinate; |
| Free Minds | "Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed." |
| Qaribullah | Go to Pharaoh, for he has become insolent. |
| George Sale | Go ye unto Pharaoh, for he is excessively impious: |
| JM Rodwell | Go ye to Pharaoh, for he hath burst all bounds: |
| Asad | go forth, both of you, unto Pharaoh: for, verily, he has transgressed all bounds of equity! |
| Khalifa** | "Go to Pharaoh, for he transgressed. |
| Hilali/Khan** | "Go, both of you, to Firaun (Pharaoh), verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience and behaved as an arrogant and as a tyrant). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Go, both of you, to Pharaoh. He has indeed transgressed all bounds. |
| Lähtekää kumpikin faraon luokse, sillä totisesti, hän on paisunut. |
| "Songkano a dowa ko Pir´awn, mataan! a skaniyan na miyangakowala;" |
| Ahmed Raza Khan | دونوں فرعون کے پاس جاؤ بیشک اس نے سر اٹھایا، |
| Shabbir Ahmed | جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کیونکہ وہ سرکش ہوگیا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے |
| Mehmood Al Hassan | جاؤ طرف فرعون کی اُس نے بہت سر اٹھایا |
| Abul Ala Maududi | جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے |
| Ahmed Ali | فرعون کے پاس جاؤ بے شک وہ سرکش ہو گیا ہے |
| | Prev [20:42]< >[20:44] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 43 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
