| Verse(s): 1 | Surah : 17 - Al-Isra ( The Night Journey ) | Showing verse 87 of 111 in chapter 17 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [17:86]< >[17:88] Next |
|
1
[17:87] | Illa rahmatan min rabbika innafadlahu kana AAalayka kabeeran
|  إلا رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا
إِلاَّ رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا |
| Words | |إلا - Except| رحمة - a mercy| من - from| ربك - your Lord.| إن - Indeed,| فضله - His Bounty| كان - is| عليك - upon you| كبيرا - great.| |
| |
|
| ግን ከጌታህ በኾነው እዝነት (ጠበቅነው)፡፡ ችሮታው ባንተ ላይ ታላቅ ነውና፡፤ |
| آل الجلالين | { إلا } لكن أبقيناه { رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا } عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل . |
| siwa aêunu s$uô Mass ik. Ih, lfevl iS, i keçç, izga meqqweô. |
| মুহিউদ্দীন খান | এ প্রত্যাহার না করা আপনার পালনকর্তার মেহেরবানী। নিশ্চয় আপনার প্রতি তাঁর করুণা বিরাট। |
| Literal | Except mercy from your Lord, that (E) His grace/favour/blessing was great on you. |
| Yusuf Ali | Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great. |
| Pickthal | (It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great. |
| Arberry | excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great. |
| Shakir | But on account of mercy from your Lord-- surely His grace to you is abundant. |
| Sarwar | except by the mercy of your Lord. He has certainly bestowed great favors on you. |
| H/K/Saheeh | Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great. |
| Malik | But your Lord has blessed you with this knowledge; surely His goodness to you has been great indeed.[87] |
| Maulana Ali** | But it is a mercy from thy Lord. Surely His bounty to thee is abundant. |
| Free Minds | Except for a mercy from your Lord. His favour upon you has been great. |
| Qaribullah | except for Mercy from your Lord; for His favor to you is great indeed. |
| George Sale | unless through mercy from thy Lord; for his favour towards thee hath been great. |
| JM Rodwell | Save as a mercy from thy Lord; great, verily, is his favour towards thee. |
| Asad | [Thou art spared] only by thy Sustainer's grace: behold, His favour towards thee is great indeed! |
| Khalifa** | This is but mercy from your Lord. His blessings upon you have been great. |
| Hilali/Khan** | Except as a Mercy from your Lord. Verily! His Grace unto you (O Muhammad SAW) is ever great. |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Revelation is a Grace from your Lord to you (and for all humanity.) Indeed, His Favor unto you (O Messenger) is great indeed! (6:116), (15:19), (87:6-7). |
| Mutta sait armon Herraltasi. Totisesti, suuri on Hänen laupeutensa sinua kohtaan. |
| Ogaid na limo a phoon ko Kadnan ka: Mataan! a so kapdi Iyan na tatap a sii rka lbi a mala. |
| Ahmed Raza Khan | مگر تمہارے رب کی رحمت بیشک تم پر اس کا بڑا فضل ہے |
| Shabbir Ahmed | مگر (جو حاصل ہے تمھیں) یہ رحمت ہے تمہارے رب کی، یقیناً اُس کا فضل ہے تم پر بہت زیادہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر (اس کا قائم رہنا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ کچھ شک نہیں کہ تم پر اس کا بڑا فضل ہے |
| Mehmood Al Hassan | مگر مہربانی سے تیرے رب کی اس کی بخشش تجھ پر بڑی ہے |
| Abul Ala Maududi | یہ تو جو کچھ تمہیں ملا ہے تمہارے رب کی رحمت سے ملا ہے، حقیقت یہ ہے کہ اس کا فضل تم پر بہت بڑا ہے |
| Ahmed Ali | مگر یہ صرف تیرے رب کی رحمت ہے بے شک تجھ پر اس کی بڑی عنایت ہے |
| | Prev [17:86]< >[17:88] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 17 - Al-Isra ( The Night Journey ) | Showing verse 87 of 111 in chapter 17 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
