| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 86 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:85]< >[26:87] Next |
|
1
[26:86] | Waighfir li-abee innahu kanamina alddalleena
|  واغفر لأبي إنه كان من الضالين
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ |
| Words | |واغفر - And forgive| لأبي - my father.| إنه - Indeed, he| كان - is| من - of| الضالين - those astray.| |
| |
|
| ለአባቴም ማር፡፡ እርሱ ከተሳሳቱት ነበረና፡፡ |
| آل الجلالين | { واغفر لأبي إنه كان من الضالين } بأن تتوب عليه فتغفر له وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكر في سورة براءة . |
| Semmeê i baba. Neppa, s tidep, illa seg im$eôôqen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম। |
| Literal | And forgive to my father, that he truly was from the misguided. |
| Yusuf Ali | "Forgive my father, for that he is among those astray; |
| Pickthal | And forgive my father. Lo! he is of those who err. |
| Arberry | and forgive my father, for he is one of those astray. |
| Shakir | And forgive my father, for surely he is of those who have gone astray; |
| Sarwar | Forgive my father. He has gone astray. |
| H/K/Saheeh | And forgive my father. Indeed, he has been of those astray. |
| Malik | forgive my father, for he is from among those who have gone astray,[86] |
| Maulana Ali** | And forgive my sire, surely he is of the erring ones, |
| Free Minds | "And forgive my father, for he was of those misguided." |
| Qaribullah | and forgive my father, for he was among the astray. |
| George Sale | And forgive my father, for that he hath been one of those who go astray. |
| JM Rodwell | And forgive my father, for he was one of the erring, |
| Asad | "And forgive my father - for, verily, he is among those who have gone astray - [Cf. 19:47 - 48.] |
| Khalifa** | "And forgive my father, for he has gone astray. |
| Hilali/Khan** | And forgive my father, verily he is of the erring; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And forgive my father (by letting him become worthy of it). For, verily he is of those who go astray. (9:114), (14:41), (19:47), (60:4). |
| Anna anteeksi isälleni, sillä totisesti hän on harhassa. |
| "Go napiing Ka si ama, mataan! a skaniyan na miyabaloy a pd ko miyangadadadag; |
| Ahmed Raza Khan | اور میرے باپ کو بخش دے بیشک وہ گمراہ، |
| Shabbir Ahmed | اور معاف کردے تو میرے باپ کو یقینا تھا وہ گمراہ لوگوں میں سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور معاف کر میرے باپ کو وہ تھا راہ بھولے ہوؤں میں |
| Abul Ala Maududi | اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے |
| Ahmed Ali | اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے تھا |
| | Prev [26:85]< >[26:87] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 86 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
