| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 210 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:209]< >[26:211] Next |
|
1
[26:210] | Wama tanazzalat bihi alshshayateenu
|  وما تنزلت به الشياطين
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ |
| Words | |وما - And not| تنزلت - have brought it down| به - have brought it down| الشياطين - the devils.| |
| |
|
| ሰይጣናትም እርሱን (ቁርኣንን) አላወረዱትም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما تنزلت به } بالقرآن { الشياطين } . |
| Ur d risen yides ccwaîen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি। |
| Literal | And the devils did not descend with it. |
| Yusuf Ali | No evil ones have brought down this (Revelation): |
| Pickthal | The devils did not bring it down. |
| Arberry | Not by the Satans has it been brought down; |
| Shakir | And the Shaitans have not come down with it. |
| Sarwar | The satans have not revealed the Quran; |
| H/K/Saheeh | And the devils have not brought the revelation down. |
| Malik | This Qur |
| Maulana Ali** | And the devils have not brought it. |
| Free Minds | And it is not the devils who have brought this down. |
| Qaribullah | It was not the satans who brought it down: |
| George Sale | The devils did not descend with the Koran, as the infidels give out: |
| JM Rodwell | The Satans were not sent down with this Koran: |
| Asad | And [this divine writ is such a reminder:] no evil spirits have brought it down: [During the early years of his prophetic mission, some of Muhammad's Meccan opponents tried to explain the rhetorical beauty and persuasiveness of the Quran by insinuating that he was a soothsayer (kahin) in communion with all manner of dark forces and evil spirits (shayatin).] |
| Khalifa** | The devils can never reveal this. |
| Hilali/Khan** | And it is not the Shayatin (devils) who have brought it (this Quran) down, |
| QXP Shabbir Ahemd** | (Gabriel has come down with it (26:193).) It is not something that the mischievous diviners and clairvoyants bring. |
| Eivät pahat henget ole tuoneet sitä (Koraania) maan päälle. |
| Go kna a ba initoron skaniyan o manga shaytan: |
| Ahmed Raza Khan | او راس قرآن کو لے کر شیطان نہ اترے |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں لے کر اُترتے اسے شیطان۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے |
| Mehmood Al Hassan | اور اس قرآن کو نہیں لیکر اترے شیطان |
| Abul Ala Maududi | اِس (کتاب مبین) کو شیاطین لے کر نہیں اترے ہیں |
| Ahmed Ali | اور قرآن کو شیطان لے کر نہیں نازل ہوئے |
| | Prev [26:209]< >[26:211] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 210 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
