| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 15 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:14]< >[26:16] Next |
|
1
[26:15] | Qala kalla faithhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoona
|  قال كلا فاذهبا بآياتنا إنا معكم مستمعون
قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ |
| Words | |قال - He said,| كلا - "Nay,| فاذهبا - go both of you| بآياتنا - with Our Signs.| إنا - Indeed, We| معكم - (are) with you,| مستمعون - listening.| |
| |
|
| (አላህ) አለ «ተው! (አይነኩህም)፡፡ በተዓምራቶቻችንም ኺዱ፡፡ እኛ ከእናንተ ጋር ሰሚዎች ነንና፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } تعالى: { كلا } لا يقتلونك { فاذهبا } أي أنت وأخوك، ففيه تغليب الحاضر على الغائب { بآياتنا إنا معكم مستمعون } ما تقولون وما يقال لكم، أجريا مجرى الجماعة . |
| Inna: "Xaîi, ôuêet s issekniyen nne£. Aql a£ yidwen, Nessemêas en. Ôö |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব। |
| Literal | He said: "No but, so you (B) go/go away with Our verses/evidences/signs, that We are with you hearing/listening." |
| Yusuf Ali | Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call). |
| Pickthal | He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing. |
| Arberry | Said He, 'No indeed; but go, both of you, with Our signs, and We assuredly shall be with you, listening. |
| Shakir | He said: By no means, so go you both with Our signs; surely We are with you, hearing; |
| Sarwar | The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles. We shall closely listen to you." |
| H/K/Saheeh | [Allah] said, No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening. |
| Malik | Allah said: "Indeed not! Proceed, both of you, with Our signs; surely We are with you, listening.[15] |
| Maulana Ali** | He said: By no means; so go you both with Our signs; surely We are with you, Hearing. |
| Free Minds | He said: "It will not be. Go both of you with Our signs. I am with you listening." |
| Qaribullah | He said: 'Never so, go both of you with Our signs; We shall be with you, listening |
| George Sale | God said, they shall by no means put thee to death: Wherefore go ye with our signs; for We will be with you, and will hear what passes between you and them. |
| JM Rodwell | He said, "Surely not. Go ye therefore with our signs: we will be with you and will hearken. |
| Asad | Said He: "Not so, indeed! Go forth, then, both of you, with Our messages: verify, We shall be with you, listening [to your call]! |
| Khalifa** | He said, "No, (they will not). Go with My proofs. We will be with you, listening. |
| Hilali/Khan** | Allah said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily! We shall be with you, listening. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Allah said, "Nay! Both of you go with Our Messages. We are with you." |
| Herra sanoi: »Sitä älä pelkää. Lähtekää kumpikin viemään merkkejämme; totisesti, Me olemme teidän tykönänne ja kuulemme. |
| Pitharo (o Allah) a: "Kna pn nai! na lalakaw kano a dowa, rakhs o manga tanda Ami; Mataan! a Skami na babid iyo, a pphamamakin´g." |
| Ahmed Raza Khan | فرما یا یوں نہیں تم دو نوں میری آئتیں لے کر جا ؤ ہم تمھا رے ساتھ سنتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | ارشاد ہُوا: ہرگز ایسا نہیں ہوگا! اچھا لے جاؤ تم دونوں ہماری نشانیاں، یقینا ہم تمہارے ساتھ ہیں اور سب کچھ سُنتے رہیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | فرمایا ہرگز نہیں۔ تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ سننے والے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | فرمایا کبھی نہیں تم دونوں جاؤ لیکر ہماری نشانیاں ہم ساتھ تمہارے سنتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | فرمایا "ہرگز نہیں، تم دونوں جاؤ ہماری نشانیاں لے کر، ہم تمہارے ساتھ سب کچھ سنتے رہیں گے |
| Ahmed Ali | فرمایا ہر گز نہیں تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ سننے والے ہیں |
| | Prev [26:14]< >[26:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 15 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
