| Verse(s): 1 | Surah : 24 - An-Noor ( The Light ) | Showing verse 13 of 64 in chapter 24 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [24:12]< >[24:14] Next |
|
1
[24:13] | Lawla jaoo AAalayhibi-arbaAAati shuhadaa fa-ith lam ya/too bialshshuhada-ifaola-ika AAinda Allahi humu alkathiboona
|  لولا جاءوا عليه بأربعة شهداء فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون
لَوْلَا جَاؤُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُوْلَئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ |
| Words | |لولا - Why (did) not| جاءوا - they bring| عليه - for it| بأربعة - four| شهداء - witnesses?| فإذ - Then when| لم - not| يأتوا - they brought| بالشهداء - the witnesses,| فأولئك - then those| عند - near Allah,| الله - near Allah,| هم - they| الكاذبون - (are) the liars.| |
| |
|
| በእርሱ ላይ ለምን አራትን ምስክሮች አላመጡም ምስክሮቹንም ካላመጡ እነዚያ አላህ ዘንድ ውሸታሞቹ እነሱ ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { لولا } هلا { جاءُوا } أي العصبة { عليه بأربعة شهداء } شاهدوه { فإذا لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله } أي في حكمه { هم الكاذبون } فيه . |
| A lemmer d bbwin, fellas, kué inagan! Ma ur d bbwin ara inagan, ar Öebbi, wigi, d ikeddaben. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা কেন এ ব্যাপারে চার জন সাক্ষী উপস্থিত করেনি; অতঃপর যখন তারা সাক্ষী উপস্থিত করেনি, তখন তারাই আল্লাহর কাছে মিথ্যাবাদী। |
| Literal | Unless they come on it with four witnesses/testifiers, so if they do not come with witnesses/testifiers, so those are at God they are the liars/deniers/falsifiers. |
| Yusuf Ali | Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses, such men, in the sight of Allah, (stand forth) themselves as liars! |
| Pickthal | Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah. |
| Arberry | Why did they not bring four witnesses against it? But since they did not bring the witnesses, in God's sight they are the liars. |
| Shakir | Why did they not bring four witnesses of it? But as they have not brought witnesses they are liars before Allah. |
| Sarwar | Would that they had brought four witness to testify to their report. Since they brought none, they are liars before God. |
| H/K/Saheeh | Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars. |
| Malik | Why did they not produce four witnesses? If they cannot produce the required witnesses, they are the liars in the sight of Allah.[13] |
| Maulana Ali** | Why did they not bring four witnesses of it? So, as they have not brought witnesses, they are liars in the sight of Allah. |
| Free Minds | If only they had brought four witnesses to it. If they did not have the witnesses, then these with God are the liars. |
| Qaribullah | Why, did they not bring four witnesses against it? But since they did not bring the witnesses, before Allah they are the liars. |
| George Sale | Have they produced four witnesses thereof? Wherefore since they have not produced the witnesses, they are surely liars in the sight of God. |
| JM Rodwell | Have they brought four witnesses of the fact? If they cannot produce the witnesses, they are the liars in the sight of God. |
| Asad | why do they not [demand of the accusers that they] [This interpolation is necessary in view of the fact that the believers spoken of in the preceding verse are blamed, not for making the false accusation, but for not giving it the lie.] produce four witnesses to prove their allegation? [Lit., "in support thereof" (alayhi).] - for, if they do not produce such witnesses, it is those [accusers] who, in the sight of God, are liars indeed! |
| Khalifa** | Only if they produced four witnesses (you may believe them). If they fail to produce the witnesses, then they are, according to GOD, liars. |
| Hilali/Khan** | Why did they not produce four witnesses? Since they (the slanderers) have not produced witnesses! Then with Allah they are the liars. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Why do they not (demand of the accusers that they) produce four witnesses? For, if they do not produce such witnesses, it is the accusers who are, in the Sight of Allah, liars indeed. |
| Miksi panettelijat eivät tuoneet neljää todistajaa tuekseen? Sillä kun he eivät esittäneet todistajia, he ovat Jumalan silmissä valehtelijoita. |
| Ino a da a minitalingoma iran on a pat a manga saksi? Na gowani a da a minitalingoma iran a manga saksi, na siran man sii ko Allah na siran i manga bokhag! |
| Ahmed Raza Khan | اس پر چار گواہ کیوں نہ لائے، تو جب گواہ نہ لائے تو وہی اللہ کے نزدیک جھوٹے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | کیوں نہ لائے یہ اس الزام پر چار گواہ۔ پھر جبکہ نہیں لاسکے وہ گواہ تو یہ لوگ اللہ کے نزدیک خود ہی جُھوٹے ٹھہرے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ (افتراء پرداز) اپنی بات (کی تصدیق) کے (لئے) چار گواہ کیوں نہ لائے۔ تو جب یہ گواہ نہیں لاسکے تو خدا کے نزدیک یہی جھوٹے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | کیوں نہ لائے وہ اس بات پر چار شاہد پھر جب نہ لائے شاہد تو وہ لوگ اللہ کے یہاں وہی ہیں جھوٹے |
| Abul Ala Maududi | وہ لوگ (اپنے الزام کے ثبوت میں) چار گواہ کیوں نہ لائے؟اب کہ وہ گواہ نہیں لائے ہیں، اللہ کے نزدیک وہی جھوٹے ہیں |
| Ahmed Ali | یہ لوگ اس پرچار گواہ کیو ں نہ لائے پھر جب وہ گواہ نہ لائے تو الله کے نزدیک وہی جھوٹے ہیں |
| | Prev [24:12]< >[24:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 24 - An-Noor ( The Light ) | Showing verse 13 of 64 in chapter 24 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
