| Verse(s): 1 | Surah : 24 - An-Noor ( The Light ) | Showing verse 24 of 64 in chapter 24 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [24:23]< >[24:25] Next |
|
1
[24:24] | Yawma tashhadu AAalayhim alsinatuhumwaaydeehim waarjuluhum bima kanoo yaAAmaloona
|  يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Words | |يوم - (On a) Day,| تشهد - will bear witness| عليهم - against them| ألسنتهم - their tongues,| وأيديهم - and their hands| وأرجلهم - and their feet| بما - for what| كانوا - they used| يعملون - (to) do.| |
| |
|
| በእነሱ ላይ ምላሶቻቸው፣ እጆቻቸውና እግሮቻቸውም ይሠሩት በነበሩት ነገር በሚመሰክሩባቸው ቀን (ከባድ ቅጣት አላቸው)፡፡ |
| آل الجلالين | { يوم } ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم { تشهد } بالفوقانية والتحتانية { عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون } من قول وفعل وهو يوم القيامة . |
| Ass ideg ara d cehhden $ef igiten nnsen, ilsawen nnsen, ifassen nnsen, ivaôen nnsen, |
| মুহিউদ্দীন খান | যেদিন প্রকাশ করে দেবে তাদের জিহবা, তাদের হাত ও তাদের পা, যা কিছু তারা করত; |
| Literal | A day/time their tongues , and their hands, and their feet witness/testify on them becuase (of) what they were making/doing . |
| Yusuf Ali | On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them as to their actions. |
| Pickthal | On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do, |
| Arberry | on the day when their tongues, their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing. |
| Shakir | On the day when their tongues and their hands and their feet shall bear witness against them as to what they did. |
| Sarwar | on the day when their tongues, hands, and feet will testify to what they had done. |
| H/K/Saheeh | On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do. |
| Malik | Such people should not forget that Day when their own tongues, their own hands and their own feet will testify against their misdeeds.[24] |
| Maulana Ali** | On the day when their tongues and their hands and their feet bear witness against them as to what they did, |
| Free Minds | On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do. |
| Qaribullah | On the Day when their tongues, hands and feet shall testify against them concerning what they were doing. |
| George Sale | One day their own tongues shall bear witness against them, and their hands, and their feet, concerning that which they have done. |
| JM Rodwell | Their own tongues, and hands, and feet, shall one day bear witness against them of their own doings. |
| Asad | on the Day when their own tongues and hands and feet will bear witness against them by [recalling] all that they did! |
| Khalifa** | The day will come when their own tongues, hands, and feet will bear witness to everything they had done. |
| Hilali/Khan** | On the Day when their tongues, their hands, and their legs or feet will bear witness against them as to what they used to do. |
| QXP Shabbir Ahemd** | (Suffering) on the Day when their tongues and their hands and their feet will testify against them about all that they did. (And a time will come when methods of investigation will become far advanced). |
| Sinä päivänä, jolloin heidän kielensä ja kätensä ja jalkansa todistavat heidän tekojansa vastaan, |
| Sii ko gawii a zaksian siran o manga dila iran, go so manga lima iran, go so manga ai ran sii ko pinggolawla iran. |
| Ahmed Raza Khan | جس دن ان پر گواہی دیں گے ان کی زبانیں اور ان کے ہاتھ اور ان کے پاؤں جو کچھ کرتے تھے، |
| Shabbir Ahmed | اُس دن جب گواہی دیں گی ان کے خلاف خود اُن کی زبانیں اور ان کے ہاتھ اور ان کے پاؤں اور (کرتوتوں) کی جو وہ کرتے رہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی قیامت کے روز) جس دن ان کی زبانیں ہاتھ اور پاؤں سب ان کے کاموں کی گواہی دیں گے |
| Mehmood Al Hassan | جس دن کہ ظاہر کر دیں گی ان کی زبانیں اور ہاتھ اور پاؤں جو کچھ وہ کرتے تھے |
| Abul Ala Maududi | وہ اس دن کو بھول نہ جائیں جبکہ ان کی اپنی زبانیں اور ان کے اپنے ہاتھ پاؤں ان کے کرتوتوں کی گواہی دیں گے |
| Ahmed Ali | جس دن ان پر ان کی زبانیں اور ان کے ہاتھ پاؤں گواہی دیں گے جو کچھ وہ کیا کرتے تھے |
| | Prev [24:23]< >[24:25] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 24 - An-Noor ( The Light ) | Showing verse 24 of 64 in chapter 24 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
