| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 65 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:64]< >[21:66] Next |
|
1
[21:65] | Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqadAAalimta ma haola-i yantiqoona
|  ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُؤُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنطِقُونَ |
| Words | |ثم - Then| نكسوا - they were turned| على - on| رءوسهم - their heads,| لقد - "Verily,| علمت - you know| ما - not| هؤلاء - these| ينطقون - (can) speak!"| |
| |
|
| ከዚያም በራሶቻቸው ላይ ተገለበጡ፡፡ «እነዚህ የሚናገሩ አለመኾናቸውን በእርግጥ ዐውቀሃል፤» (አሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم نكسوا } من الله { على رءُوسهم } أي ردوا إلى كفرهم وقالوا والله { لقد علمتَ ما هؤلاء ينطقون } أي فكيف تأمرنا بسؤالهم . |
| Sinna, bran i iqweôôa nnsen: "ni$ wigi, teéôiv, ur pmeslayen ara"! |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না |
| Literal | Then they were turned upside down on their heads/tops, "You had known those do not speak." |
| Yusuf Ali | Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!" |
| Pickthal | And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not. |
| Arberry | Then they were utterly put to confusion saying, 'Very well indeed thou knowest these do not speak.' |
| Shakir | Then they were made to hang down their heads: Certainly you know that they do not speak. |
| Sarwar | With their heads cast down they said, "Abraham, you know that idols do not speak. How then can you ask such a question?" |
| H/K/Saheeh | Then they reversed themselves, [saying], You have already known that these do not speak! |
| Malik | Confounded as they were, lowering their heads they said, "You know fully well that they cannot speak."[65] |
| Maulana Ali** | Then they were made to hang down their heads: Thou knowest indeed that they speak not. |
| Free Minds | Then they reverted to their old ideas: "You know that they do not speak!" |
| Qaribullah | But then they reversed their minds: 'You know they do not speak. ' |
| George Sale | Afterwards they relapsed into their former obstinacy, and said, verily thou knowest that these speak not. |
| JM Rodwell | Then became headstrong in their former error and exclaimed,"Thou knowest that these speak not." |
| Asad | But then they relapsed into their former way of thinking and said: [Lit., "they were turned upside down upon their heads": an idiomatic phrase denoting a "mental somersault" - In this case, a sudden reversal of their readiness to exonerate Abraham and a return to their former suspicion.] "Thou knowest very well that these [idols] cannot speak!" |
| Khalifa** | Yet, they reverted to their old ideas: "You know full well that these cannot speak." |
| Hilali/Khan** | Then they turned to themselves (their first thought and said): "Indeed you (Ibrahim (Abraham)) know well that these (idols) speak not!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | They were utterly confounded in shame, lowered their heads and said to Abraham, "You know that they speak not." |
| Mutta sitten he joutuivat päästään pyörälle ja sanoivat: »Totisesti, sinähän tiedät, että nämä eivät puhu.» |
| Oriyan iyan na miyabariyonsong a manga olo iran (na pitharo iran:) "Sabnsabnar a katawan ka a di siran aya makapthataro!" |
| Ahmed Raza Khan | پھر اپنے سروں کے بل اوندھائے گئے کہ تمہیں خوب معلوم ہے یہ بولتے نہیں |
| Shabbir Ahmed | پھر اُن کی مت پلٹ گئی (اور کہنے لگے) یقینا تم جانتے ہو ابراہیم کہ یہ بولتے نہیں ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر اوندھے ہو گئے سر جھکا کر تو تو جانتا ہے جیسا یہ بولتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے "تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں" |
| Ahmed Ali | پھر انہو ں نے سر نیچا کر کے کہا تو جانتا ہے کہ یہ بولا نہیں کرتے |
| | Prev [21:64]< >[21:66] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 65 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
