| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 66 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:65]< >[21:67] Next |
|
1
[21:66] | Qala afataAAbudoona min dooni Allahima la yanfaAAukum shay-an wala yadurrukum
|  قال أفتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيئا ولا يضركم
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ |
| Words | |قال - He said,| أفتعبدون - "Then do you worship| من - besides| دون - besides| الله - Allah| ما - what| لا - (does) not| ينفعكم - benefit you| شيئا - (in) anything| ولا - and not| يضركم - harms you?| |
| |
|
| «ታዲያ ለእናንተ ምንም የማይጠቅማችሁንና የማይጎዳችሁን ነገር ከአላህ ሌላ ትገዛላችሁን» አላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { قال أفتعبدون من دون الله } أي بدله { ما لا ينفعكم شيئاً } من رزق وغيره { ولا يضركم } شيئاً إذا لم تعبدوه . |
| Inna: "day tâabdem, war Öebbi, ayen ur kwen inefâan, ur kwen iîîuôôun, s wacemma? |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি বললেনঃ তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর এবাদত কর, যা তোমাদের কোন উপকার ও করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না ? |
| Literal | He said: "Do you worship from other than God what does not benefit you a thing, and nor harm you?" |
| Yusuf Ali | (Abraham) said, "Do ye then worship, besides Allah, things that can neither be of any good to you nor do you harm? |
| Pickthal | He said: Worship ye then instead of Allah that which cannot profit you at all, nor harm you? |
| Arberry | He said, 'What, and do you serve, apart from God, that which profits you nothing; neither hurts you? |
| Shakir | He said: What! do you then serve besides Allah what brings you not any benefit at all, nor does it harm you? |
| Sarwar | He said, "Do you, instead of God, worship things that can neither harm nor benefit you?". |
| H/K/Saheeh | He said, Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you? |
| Malik | At this Abraham said, "Do you then worship these deities, instead of Allah, who can neither benefit nor harm you?[66] |
| Maulana Ali** | He said: Serve you then besides Allah what does you no good, nor harms you? |
| Free Minds | He said: "Do you serve besides God that which does not benefit you at all nor harm you?" |
| Qaribullah | He said: 'Would you then worship that, instead of Allah, which can neither help nor harm you? |
| George Sale | Abraham answered, do ye therefore worship, besides God, that which cannot profit you at all, neither can it hurt you? |
| JM Rodwell | He said, "What! do ye then worship, instead of God, that which doth not profit you at all, nor injure you? |
| Asad | Said [Abraham]: "Do you then worship, instead of God, something that cannot benefit you in any way, nor harm you? |
| Khalifa** | He said, "Do you then worship beside GOD what possesses no power to benefit you or harm you? |
| Hilali/Khan** | (Ibrahim (Abraham)) said: "Do you then worship besides Allah, things that can neither profit you, nor harm you? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Abraham said, "Do you then worship instead of Allah that cannot benefit you or harm you?" |
| Hän lausui: »Palvelisitteko siis Jumalan sijasta sellaista, joka ei voi teitä vähääkään auttaa eikä myöskään vahingoittaa? |
| Pitharo iyan: "Ino niyo pzimbaa a salakaw ko Allah, so da a khiyompiya niyan rkano a mayto bo, go da a khibinasa niyan rkano?" |
| Ahmed Raza Khan | کہا تو کیا اللہ کے سوا ایسے کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں نفع دے اور نہ نقصان پہنچائے |
| Shabbir Ahmed | ابراہیم نے فرمایا سو کیا تم عبادت کرتے ہو اللہ کے سِوا ان چیزوں کی جو نہ نفع پہنچا سکتی ہیں تمہیں ذرا بھی اور نہ نقصان پہنچاسکتی ہیں تمہیں؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (ابراہیم نے) کہا پھر تم خدا کو چھوڑ کر کیوں ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں کچھ فائدہ دے سکیں اور نقصان پہنچا سکیں؟ |
| Mehmood Al Hassan | بولا کیا پھر تم پوجتے ہو اللہ سے ورے ایسے کو جو تمہارا کچھ بھلا کرنے نہ برا |
| Abul Ala Maududi | ابراہیمؑ نے کہا "پھر کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُن چیزوں کو پوج رہے ہو جو نہ تمہیں نفع پہنچانے پر قادر ہیں نہ نقصان |
| Ahmed Ali | کہا پھر کیا تم الله کے سوا اس چیز کی پوجا کرتے ہو جو نہ تمہیں نفع دے سکےاور نہ نقصان پہنچا سکے |
| | Prev [21:65]< >[21:67] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 66 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
