| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 62 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:61]< >[21:63] Next |
|
1
[21:62] | Qaloo aanta faAAalta hatha bi-alihatinaya ibraheemu
|  قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ |
| Words | |قالوا - They said,| أأنت - "Have you| فعلت - done| هذا - this| بآلهتنا - to our gods| يا - O| إبراهيم - O Ibrahim?"| |
| |
|
| «ኢብራሂም ሆይ! በአማልክቶቻችን ይህንን የሠራህ አንተ ነህን» አሉት፡፡ |
| آل الجلالين | { قالوا } له بعد إتيانه { أأنت } بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفاً وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه { فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم } . |
| Nnan: "day d keçç i igan akka, i iôebbiten nne$, a Ibôahim"? |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ? |
| Literal | They said: "Did you make/do this with our Gods, you Abraham?" |
| Yusuf Ali | They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?" |
| Pickthal | They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham? |
| Arberry | They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?' |
| Shakir | They said: Have you done this to our gods, O Ibrahim? |
| Sarwar | They asked, "Abraham, did you do this to our idols?". |
| H/K/Saheeh | They said, Have you done this to our gods, O Abraham? |
| Malik | When Abraham came, they asked, "O Abraham, are you the one who has done this to our gods?"[62] |
| Maulana Ali** | They said: Hast thou done this to our gods, O Abraham? |
| Free Minds | They said: "Did you do this to our gods O Abraham?" |
| Qaribullah | 'Abraham, ' they said, 'was it you who did this to our gods? ' |
| George Sale | And when he was brought before the assembly, they said unto him, hast thou done this unto our gods, O Abraham? |
| JM Rodwell | They said, "Hast thou done this to our gods, O Abraham?" |
| Asad | [And when he came.] they asked: "Hast thou done this to our gods, O Abraham?" |
| Khalifa** | They said, "Did you do this to our gods, O Abraham?" |
| Hilali/Khan** | They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | (And when he came) they asked, "Is it you who has done this to our gods, O Abraham?" |
| He sanoivat: »Oi Aabraham. Sinäkö olet tämän tehnyt jumalillemme?» |
| Pitharo iran: "Ba ska i minggolawla saya ko manga katohanan ami, hay Ibrahim?" |
| Ahmed Raza Khan | بولے کیا تم نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کام کیا اے ابراہیم |
| Shabbir Ahmed | کہنے لگے: کیا تو نے کی ہے یہ حرکت ہمارے خداؤں کے ساتھ اے ابراہیم؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟ |
| Mehmood Al Hassan | بولے کیا تو نےکیا ہے یہ ہمارے معبودوں کیساتھ اے ابراہیم |
| Abul Ala Maududi | (ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا "کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟" |
| Ahmed Ali | کہنے لگے اے ابراھیم کیا تو نے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کیا ہے |
| | Prev [21:61]< >[21:63] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 62 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
