| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 29 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:28]< >[20:30] Next |
|
1
[20:29] | WaijAAal lee wazeeran min ahlee
|  واجعل لي وزيرا من أهلي
وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي |
| Words | |واجعل - And appoint| لي - for me| وزيرا - a minister| من - from| أهلي - my family.| |
| |
|
| «ከቤተሰቦቼም ለእኔ ረዳትን አድርግልኝ፡፡ |
| آل الجلالين | { واجعل لي وزيرا } معينا عليها { من أهلي } . |
| Efk iyi amâiwen di twacult iw: |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং আমার পরিবারবর্গের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী করে দিন। |
| Literal | And make/put for me a minister/supporter from my family/relation . |
| Yusuf Ali | "And give me a Minister from my family, |
| Pickthal | Appoint for me a henchman from my folk, |
| Arberry | Appoint for me of my folk a familiar, |
| Shakir | And give to me an aider from my family: |
| Sarwar | Appoint a deputy (for me) from my own people. |
| H/K/Saheeh | And appoint for me a minister from my family |
| Malik | and grant me a minister from my family;[29] |
| Maulana Ali** | And give to me an aider from my family: |
| Free Minds | "And allow for me an advisor from my family." |
| Qaribullah | Appoint for me a minister from my family |
| George Sale | And give me a counsellor of my family, |
| JM Rodwell | And give me a counsellor from among my family, |
| Asad | and appoint for me, out of my kinsfolk, one who will help me to bear my burden:" |
| Khalifa** | "And appoint an assistant for me from my family. |
| Hilali/Khan** | "And appoint for me a helper from my family, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And appoint a deputy for me from my folk. |
| Anna minulle avukseni joku perheestäni, |
| "Go snggay akong Ka sa wazir a pd ko tonganay akn," |
| Ahmed Raza Khan | اور میرے لیے میرے گھر والوں میں سے ایک وزیر کردے، |
| Shabbir Ahmed | اور مقّرر کردے میرے لیے ایک وزیر میرے کنبے سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما |
| Mehmood Al Hassan | اور دےمجھ کو ایک کام بٹانے والا میرے گھر کا |
| Abul Ala Maududi | اور میرے لیے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دے |
| Ahmed Ali | اور میرے لیے میرے کنبے میں سے ایک معاون بنا دے |
| | Prev [20:28]< >[20:30] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 29 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
