| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 94 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:93]< >[15:95] Next |
|
1
[15:94] | FaisdaAA bima tu/maruwaaAArid AAani almushrikeena
|  فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ |
| Words | |فاصدع - So proclaim| بما - of what| تؤمر - you are ordered| وأعرض - and turn away| عن - from| المشركين - the polytheists.| |
| |
|
| የታዘዝክበትንም ነገር በይፋ ግለጽ፡፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { فاصدع } يا محمد { بما تؤمر } به أي اجهر به وأمضه { وأعرض عن المشركين } هذا قبل الأمر بالجهاد . |
| Ihi, emdeê ayen i$ef i k ippunefk lameô, îixxeô i imcurak. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না। |
| Literal | So uncover/declare openly with what you are being ordered/commanded, and turn away from the sharers/takers of partners (with God). |
| Yusuf Ali | Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah. |
| Pickthal | So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters. |
| Arberry | So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters. |
| Shakir | Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists. |
| Sarwar | Preach what you have been commanded to and stay away from the pagans. |
| H/K/Saheeh | Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists. |
| Malik | Therefore, proclaim publicly what you are commanded and turn away from the pagans.[94] |
| Maulana Ali** | Therefore declare openly what thou art commanded, and turn away from he polytheists. |
| Free Minds | So proclaim what you have been commanded and turn away from those who set up partners. |
| Qaribullah | Proclaim then, what you are commanded and turn away from the unbelievers. |
| George Sale | Wherefore publish that which thou hast been commanded, and withdraw from the idolaters. |
| JM Rodwell | Profess publicly then what thou hast been bidden, and withdraw from those who join gods to God. |
| Asad | Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God: |
| Khalifa** | Therefore, carry out the orders given to you, and disregard the idol worshipers. |
| Hilali/Khan** | Therefore proclaim openly (Allahs Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikoon (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. - see V.2:105). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Hence, proclaim openly all that you have been commanded and disregard those who bring forth 'authorities' parallel to Him. |
| Sentähden julista heille selvin sanoin, mitä sinulle on määrätty, ja käänny pois pakanoista. |
| Na payagang ka so sogoan rka, go talikhoding ka so manga pananakoto; |
| Ahmed Raza Khan | تو اعلانیہ کہہ دو جس بات کا تمہیں حکم ہے اور مشرکوں سے منہ پھیر لو، ف۱۰۳) |
| Shabbir Ahmed | سو (اے نبی) ڈنکے کی چوٹ اعلان کردو ان باتوں کا جن کا تمہیں حُکم دیا جارہا ہے اور پرواہ نہ کرو مشرکوں کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پس جو حکم تم کو (خدا کی طرف سے) ملا ہے وہ (لوگوں کو) سنا دو اور مشرکوں کا (ذرا) خیال نہ کرو |
| Mehmood Al Hassan | سو سنا دے کھول کر جو تجھ کو حکم ہوا اور پروا نہ کر مشرکوں کی |
| Abul Ala Maududi | پس اے نبیؐ، جس چیز کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے، اُسے ہانکے پکارے کہہ دو اور شرک کرنے والوں کی ذرا پروا نہ کرو |
| Ahmed Ali | سو تو کھول کر سنا دے جو تجھے حکم دیا گیا ہے اور مشرکوں کی پروا نہ کر |
| | Prev [15:93]< >[15:95] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 94 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
