| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 93 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:92]< >[15:94] Next |
|
1
[15:93] | AAamma kanoo yaAAmaloona
|  عما كانوا يعملون
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Words | |عما - About what| كانوا - they used (to)| يعملون - do.| |
| |
|
| ይሠሩት ከነበሩት ነገር ሁሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { عما كانوا يعملون } . |
| $ef wayen xeddmen! |
| মুহিউদ্দীন খান | ওদের কাজকর্ম সম্পর্কে। |
| Literal | About what they were making/doing . |
| Yusuf Ali | For all their deeds. |
| Pickthal | Of what they used to do. |
| Arberry | concerning that they were doing. |
| Shakir | As to what they did. |
| Sarwar | for what they have done. |
| H/K/Saheeh | About what they used to do. |
| Malik | about their doings.[93] |
| Maulana Ali** | As to what they did. |
| Free Minds | Regarding what they use to do. |
| Qaribullah | about what they did. |
| George Sale | of that which they have wrought. |
| JM Rodwell | Concerning that which they have done. |
| Asad | for whatever they have done! |
| Khalifa** | about everything they have done. |
| Hilali/Khan** | For all that they used to do. |
| QXP Shabbir Ahemd** | For whatever they have done! |
| mitä he ovat tehneet. |
| So pinggolawla iran. |
| Ahmed Raza Khan | جو کچھ وہ کرتے تھے، |
| Shabbir Ahmed | ان کاموں کے بارے میں جو وہ کرتے رہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان کاموں کی جو وہ کرتے رہے |
| Mehmood Al Hassan | جو کچھ وہ کرتے تھے |
| Abul Ala Maududi | کہ تم کیا کرتے رہے ہو |
| Ahmed Ali | اس چیز سے کہ وہ کرتے تھے |
| | Prev [15:92]< >[15:94] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 93 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
