| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 7 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:6]< >[15:8] Next |
|
1
[15:7] | Law ma ta/teena bialmala-ikatiin kunta mina alssadiqeena
|  لو ما تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| Words | |لو - Why| ما - not| تأتينا - you bring to us| بالملائكة - the Angels,| إن - if| كنت - you are| من - of| الصادقين - the truthful?"| |
| |
|
| «ከእውነተኞቹ እንደ ኾንክ በመላእክት (መስካሪ) ለምን አትመጣንም» (አሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { لو ما } هلا { تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين } في قولك إنك نبي وإن هذا القرآن من عند الله . |
| Acimi ur a$ d tusiv ara, s lmalayek, ma d tidep ay tessawalev"? |
| মুহিউদ্দীন খান | যদি আপনি সত্যবাদী হন, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে আনেন না কেন? |
| Literal | If you (could) come to us with the angels , if you were from truthful! (expression of wonderment). |
| Yusuf Ali | "Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?" |
| Pickthal | Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful? |
| Arberry | Why dost thou not bring the angels unto us, if thou speakest truly?' |
| Shakir | Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones? |
| Sarwar | Why do you not bring down the angels if what you say is true". |
| H/K/Saheeh | Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful? |
| Malik | Why don |
| Maulana Ali** | Why bringest thou not the angels to us, if thou art of the truthful? |
| Free Minds | "Why not bring us the Angels if you are of the truthful ones?" |
| Qaribullah | Why do you not bring down the angels, if what you say is true. ' |
| George Sale | Wouldest thou not have come unto us with an attendance of angels, if thou hadst spoken truth? |
| JM Rodwell | Wouldst thou not have come to us with the angels, if thou wert of those who assert the truth?" |
| Asad | Why dost thou not bring before us angels, if thou art a man of truth?" |
| Khalifa** | "Why do you not bring down the angels, if you are truthful?" |
| Hilali/Khan** | "Why do you not bring angels to us if you are of the truthful ones?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | "Why don't you bring angels to us if you are a man of truth?" |
| Miksi et tuo luoksemme enkeleitä, jos kerran puhut täyttä totta?» |
| "Ino kaming ka di khawiti sa malaikat o ska na pd ko khipmamataan?" |
| Ahmed Raza Khan | ہمارے پاس فرشتے کیوں نہیں لاتے اگر تم سچے ہو |
| Shabbir Ahmed | کیوں نہیں لے آتے تم ہمارے سامنے فرشتوں کو، اگر ہو تم سچّے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اگر تو سچا ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتا |
| Mehmood Al Hassan | کیوں نہیں لے آتا ہمارے پاس فرشتوں کو اگر تو سچا ہے |
| Abul Ala Maududi | اگر تو سچا ہے تو ہمارے سامنے فرشتوں کو لے کیوں نہیں آتا؟" |
| Ahmed Ali | اگر تم سچے ہو تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لاتے |
| | Prev [15:6]< >[15:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 7 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
