| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 69 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:68]< >[15:70] Next |
|
1
[15:69] | Waittaqoo Allaha walatukhzooni
|  واتقوا الله ولا تخزون
وَاتَّقُوا اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ |
| Words | |واتقوا - And fear| الله - Allah,| ولا - and (do) not| تخزون - disgrace me."| |
| |
|
| «አላህንም ፍሩ፤ አታሳፍሩኝም፡፡» |
| آل الجلالين | { واتقوا الله ولا تخزون } بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . |
| Ëezbet i Öebbi, ur iyi sdullut"! |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না। |
| Literal | And fear and obey God and do not shame/disgrace me . |
| Yusuf Ali | "But fear Allah, and shame me not." |
| Pickthal | And keep your duty to Allah, and shame me not! |
| Arberry | and fear God, and do not degrade me.' |
| Shakir | And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame. |
| Sarwar | Have fear of God and do not humiliate me". |
| H/K/Saheeh | And fear Allah and do not disgrace me." |
| Malik | Have fear of Allah and do not put me to shame."[69] |
| Maulana Ali** | And keep your duty to Allah and shame me not. |
| Free Minds | "And be aware of God, and do not disgrace me!" |
| Qaribullah | Fear Allah and do not disgrace me. ' |
| George Sale | but fear God, and put me not to shame. |
| JM Rodwell | And fear God and put me not to shame." |
| Asad | but be conscious of God and disgrace me not!" |
| Khalifa** | "Fear GOD, and do not shame me." |
| Hilali/Khan** | "And fear Allah and disgrace me not." |
| QXP Shabbir Ahemd** | "Be mindful of Allah and disgrace me not!" |
| Pelätkää Jumalaa älkääkä tuottako minulle häpeää. |
| "Go kalkn iyo so Allah, go di ako niyo phakaytoa." |
| Ahmed Raza Khan | اور اللہ سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو، |
| Shabbir Ahmed | اور ڈرو اللہ سے اور مجھے رُسوا نہ کرو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور خدا سے ڈرو۔ اور میری بےآبروئی نہ کیجو |
| Mehmood Al Hassan | اور ڈرو اللہ سے اور میری آبرو مت کھوؤ |
| Abul Ala Maududi | اللہ سے ڈرو، مجھے رسوا نہ کرو" |
| Ahmed Ali | اور الله سے ڈرو اور مجھے بے آبرو نہ کرو |
| | Prev [15:68]< >[15:70] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 69 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
