| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 63 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:62]< >[15:64] Next |
|
1
[15:63] | Qaloo bal ji/naka bimakanoo feehi yamtaroona
|  قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون
قَالُواْ بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ |
| Words | |قالوا - They said,| بل - "Nay,| جئناك - we have come to you| بما - with what| كانوا - they were| فيه - in it| يمترون - disputing,| |
| |
|
| «አይደለም እኛ ሕዝቦችህ በርሱ ይጠራጠሩበት በነበሩት ቅጣት መጣንህ» አሉት፡፡ |
| آل الجلالين | { قالوا بل جئناك بما كانوا } أي قومك { فيه يمترون } يشكون وهو العذاب . |
| Nnan: "xaîi, Nusa d, $uôek, s wayen rran di ccekk. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা বললঃ না বরং আমরা আপনার কাছে ঐ বস্তু নিয়ে এসেছি, যে সম্পর্কে তারা বিবাদ করত। |
| Literal | They said: "But we came to you, with what they were in it doubting/arguing." |
| Yusuf Ali | They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt. |
| Pickthal | They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing, |
| Arberry | They said, 'Nay, but we have brought thee that concerning which they were doubting. |
| Shakir | They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed. |
| Sarwar | They replied, "We have come to you about the matter which the (unbelievers) have rejected. |
| H/K/Saheeh | They said, "But we have come to you with that about which they were disputing, |
| Malik | They said: "We have come to you with that concerning which these people had doubts.[63] |
| Maulana Ali** | They said: Nay, we have come to thee with that about which they disputed. |
| Free Minds | They said: "Alas, we have come to you with that which they are doubting." |
| Qaribullah | 'No, ' they replied: 'We bring you (news) of that concerning which they were doubting. |
| George Sale | They answered, but we are come unto thee to execute that sentence, concerning which your fellow citizens doubted: |
| JM Rodwell | They said, "Yes; but we have come to thee for a purpose about which thy people doubt: |
| Asad | They answered: "Nay, but we have come unto thee with [the announcement of] something that they [who are given to evil] have always been wont to call in question," |
| Khalifa** | They said, "We bring to you what they have been doubting. |
| Hilali/Khan** | They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They answered, "Nay, we bring to you the decision of what they keep disputing with you." |
| He vastasivat: »Olemme tulleet luoksesi sen johdosta, mistä kansasi on kiistellyt. |
| Pitharo iran a: "Kna, ka inowit ami rka so (siksa a) siran na zasangka on so pamikiran iran;" |
| Ahmed Raza Khan | کہا بلکہ ہم تو آپ کے پاس وہ لائے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے تھے، |
| Shabbir Ahmed | وہ بولے: نہیں بلکہ لے کر آئے ہیں ہم تمہارے پاس وہ (عذاب) جس میں شک کررہے تھے یہ لوگ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ بولے کہ نہیں بلکہ ہم آپ کے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں لوگ شک کرتے تھے |
| Mehmood Al Hassan | بولے نہیں پر ہم لیکر آئے ہیں تیرے پاس وہ چیز جس میں وہ جھگڑتے تھے |
| Abul Ala Maududi | اُنہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم وہی چیز لے کر آئے ہیں جس کے آنے میں یہ لوگ شک کر رہے تھے |
| Ahmed Ali | انہوں نے کہا بلکہ ہم تیرے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں وہ جھگڑتے تھے |
| | Prev [15:62]< >[15:64] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 63 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
