| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 56 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:55]< >[15:57] Next |
|
1
[15:56] | Qala waman yaqnatu min rahmatirabbihi illa alddalloona
|  قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا الضالون
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّآلُّونَ |
| Words | |قال - He said,| ومن - "And who| يقنط - despairs| من - of| رحمة - (the) Mercy| ربه - (of) his Lord| إلا - except| الضالون - those who are astray."| |
| |
|
| «ከጠማማዎችም በስተቀር ከጌታው እዝነት ተስፋን የሚቆርጥ ማነው» አለ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال ومن } أي لا { يقنَِط } بكسر النون وفتحها { من رحمة ربه إلا الضالون } الكافرون . |
| Inna: "anwa iuysen aêunu n Mass is, siwa im$eôôqen"? |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয় ? |
| Literal | He said: "And who despairs from his Lord's mercy, except the misguided?" |
| Yusuf Ali | He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?" |
| Pickthal | He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray? |
| Arberry | He said, 'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?' |
| Shakir | He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones? |
| Sarwar | He said, "No one despairs of the mercy of his Lord except those who are in error. |
| H/K/Saheeh | He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?" |
| Malik | He said: "Who would despair of the mercy of his Lord except one who goes astray?"[56] |
| Maulana Ali** | He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones? |
| Free Minds | He said: "And who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!" |
| Qaribullah | He replied: 'And who despairs of the mercy of his Lord, except those that are astray? |
| George Sale | He answered, and who despaireth of the mercy of God, except those who err? |
| JM Rodwell | And who, said he, "despaireth of the mercy of his Lord, but they who err?" |
| Asad | [Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?" |
| Khalifa** | He said, "None despairs of his Lord's mercy, except the strayers." |
| Hilali/Khan** | (Ibrahim (Abraham)) said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Abraham exclaimed, "And who, other than the one in error, despairs of the Grace of his Lord?" |
| Hän sanoi: »Kuka muu epäilisi Jumalan armoa kuin kadotetut?» |
| Pitharo iyan: "Na ba adn a taw a khadaan sa panginam ko limo o Kadnan iyan, a rowar ko mithataridadag?" |
| Ahmed Raza Khan | کہا اپنے رب کی رحمت سے کون ناامید ہو مگر وہی جو گمراہ ہوئے، ف۶۱) |
| Shabbir Ahmed | ابراہیم نے کہا کون نا اُمید ہوتا ہے اپنے رب کی رحمت سے سوائے گمراہ لوگوں کے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے |
| Mehmood Al Hassan | بولا اور کون آس توڑے اپنے رب کی رحمت سے مگر (وہی) جو گمراہ ہیں |
| Abul Ala Maududi | ابراہیمؑ نے کہا "اپنے رب کی رحمت سے مایوس تو گمراہ لوگ ہی ہوا کرتے ہیں" |
| Ahmed Ali | کہا اپنے رب کی رحمت سے نا امید تو گمراہ لوگ ہی ہوا کرتے ہیں |
| | Prev [15:55]< >[15:57] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 56 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
