| Verse(s): 1 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 95 of 123 in chapter 11 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [11:94]< >[11:96] Next |
|
1
[11:95] | Kaan lam yaghnaw feeha alabuAAdan limadyana kama baAAidat thamoodu
|  كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا أَلاَ بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ |
| Words | |كأن - As if| لم - not| يغنوا - they (had) prospered| فيها - therein.| ألا - So,| بعدا - away| لمدين - with Madyan| كما - as| بعدت - was taken away| ثمود - the Thamud.| |
| |
|
| በእርሷ ውስጥ እንዳልነበሩ ሆኑ፡፡ ንቁ! ሰሙድ (ከአላህ እዝነት) እንደ ራቀች መድየንም ትራቅ፡፡ |
| آل الجلالين | { كأن } مخففة: أي كأنهم { لم يغنوا } يقيموا { فيها ألا بُعدا لمدين كما بعدت ثمود } . |
| amzun ur rbiêen degsen. Day maççi: "akin Madian"! Am: "akin Tamud"? |
| মুহিউদ্দীন খান | যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করে নাই। জেনে রাখ, সামুদের প্রতি অভিসম্পাতের মত মাদইয়ানবাসীর উপরেও অভিসম্পাত। |
| Literal | As though they did no inhabit/enrich in it, is not (a) destruction/death/curse to Madyan, as Thamud was destroyed/dead/cursed? |
| Yusuf Ali | As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud! |
| Pickthal | As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar! |
| Arberry | as if they had never dwelt there: 'So away with Midian, even as Thamood was done away!' |
| Shakir | As though they had never dwelt in them; now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood. |
| Sarwar | as though they had never existed. How far from (the mercy of God) had the people of Midian gone, just as those of Thamud? |
| H/K/Saheeh | As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away. |
| Malik | as if they had never flourished there. Behold! Like Thamud, gone are the people of Median![95] |
| Maulana Ali** | As though they had never dwelt in them. So away with Midian, just as Thamud perished! |
| Free Minds | It is as if they never lived there. Away with Median as it was away with Thamud. |
| Qaribullah | as if they had never have lived there. Begone, the nation of Midian, just as Thamood are gone. |
| George Sale | as though they had never dwelt therein. Was not Madian removed from off the earth, as Thamud had been removed? |
| JM Rodwell | As if they had never dwelt in them. Was not Madian swept off even as Themoud had been swept off? |
| Asad | as though they had never lived there. Oh, away with [the people of] Madyan, even as the Thamud have been done away with! |
| Khalifa** | It was as though they never existed. Thus, Midyan perished, just like Thamoud had perished before that. |
| Hilali/Khan** | As if they had never lived there! So away with Madyan (Midian)! As away with Thamud! (All these nations were destroyed). |
| QXP Shabbir Ahemd** | As if they had never lived there. Oh, away with Midyan, just as the Thamud have been done away with! |
| ikäänkuin eivät olisi milloinkaan siellä eläneetkään. Eikö tämä ole totta? »Hävitköön Midianin kansa, kuten kävi myös Tamuudin.» |
| Lagid o ba siran roo da maadn. Tanodan! ka kapakawatan (ko limo) a bagian o pagtaw a Madyan. Lagid o kiyapakawatan o pagtaw a Samod (ko limo)! |
| Ahmed Raza Khan | گویا کبھی وہاں بسے ہی نہ تھے، ارے دُور ہوں مدین جیسے دور ہوئے ثمود |
| Shabbir Ahmed | گویا کہ کبھی نہیں رہے تھے وہ ان میں سُن لو! لعنت ہے مدین والوں پر جیسی لعنت پڑی ثمود پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | گویا ان میں کبھی بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ مدین پر (ویسی ہی) پھٹکار ہے جیسی ثمود پر پھٹکار تھی |
| Mehmood Al Hassan | گویا کبھی وہاں بسے ہی نہ تھے سن لو پھٹکار ہے مدین کو جیسے پھٹکار ہوئی تھی ثمود کو |
| Abul Ala Maududi | گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے |
| Ahmed Ali | گویا کبھی وہاں بسے ہی نہ تھے خبردار مدین پر پھٹکار ہے جیسے ثمود پر پھٹکار ہوئی تھی |
| | Prev [11:94]< >[11:96] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 95 of 123 in chapter 11 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
