| Verse(s): 1 | Surah : 98 - Al-Bayyinah ( The Clear Evidence ) | Showing verse 3 of 8 in chapter 98 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [98:2]< >[98:4] Next |
|
1
[98:3] | Feeha kutubun qayyimatun
|  فيها كتب قيمة
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ |
| Words | |فيها - Wherein| كتب - (are) writings| قيمة - correct.| |
| |
|
| በውስጧ ቀጥተኛ የኾኑ ጽሑፎች ያሉባት የኾነችን፡፡ |
| آل الجلالين | { فيها كتب } أحكام مكتوبة { قيمة } مستقيمة، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر. |
| degsent tira tumâint. |
| মুহিউদ্দীন খান | যাতে আছে, সঠিক বিষয়বস্তু। |
| Literal | In it (are) straight/valuable Books . |
| Yusuf Ali | Wherein are laws (or decrees) right and straight. |
| Pickthal | Containing correct scriptures. |
| Arberry | therein true Books. |
| Shakir | Wherein are all the right ordinances. |
| Sarwar | holy Book which contain eternal laws of guidance. |
| H/K/Saheeh | Within which are correct writings. |
| Malik | containing infallible books.[3] |
| Maulana Ali** | Wherein are (all) right books. |
| Free Minds | In them are valuable books. |
| Qaribullah | in which there are valuable Books. |
| George Sale | wherein are contained right discourses. |
| JM Rodwell | Neither were they to whom the Scriptures were given divided into sects, till after this clear evidence had reached them! |
| Asad | wherein there are ordinances of ever-true soundness and clarity. |
| Khalifa** | In them there are valuable teachings. |
| Hilali/Khan** | Containing correct and straight laws from Allah. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Wherein are Authoritative Scriptures. |
| jotka sisältävät oikeat määräykset. |
| Khisosoratan oto sa (kokoman a) ontol. |
| Ahmed Raza Khan | ان میں سیدھی باتیں لکھی ہیں |
| Shabbir Ahmed | جن میں لکھی ہوں تحریریں راست اور درست۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جن میں (مستحکم) آیتیں لکھی ہوئی ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اس میں لکھی ہیں کتابیں مضبوط |
| Abul Ala Maududi | جن میں بالکل راست اور درست تحریریں لکھی ہوئی ہوں |
| Ahmed Ali | جن میں درست مضامین لکھے ہوں |
| | Prev [98:2]< >[98:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 98 - Al-Bayyinah ( The Clear Evidence ) | Showing verse 3 of 8 in chapter 98 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
