| Verse(s): 1 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 10 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [96:9]< >[96:11] Next |
|
1
[96:10] | AAabdan itha salla
|  عبدا إذا صلى
عَبْدًا إِذَا صَلَّى |
| Words | |عبدا - A slave| إذا - when| صلى - he prays?| |
| |
|
| ባሪያን በሰገደ ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { عبدا } هو النبي صلى الله عليه وسلم { إذا صلّى } . |
| taéallit i uxdim? |
| মুহিউদ্দীন খান | এক বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে? |
| Literal | A worshipper/servant/slave when/if he prayed ? |
| Yusuf Ali | A votary when he (turns) to pray? |
| Pickthal | A slave when he prayeth? |
| Arberry | a servant when he prays -- |
| Shakir | A servant when he prays? |
| Sarwar | a servant of Ours from prayer?. |
| H/K/Saheeh | A servant when he prays? |
| Malik | Our servant from offering Salah (prayer)?[10] |
| Maulana Ali** | A servant when he prays? |
| Free Minds | A servant from reaching out? |
| Qaribullah | a worshiper when he prays. |
| George Sale | who forbiddeth our servant, when he prayeth? |
| JM Rodwell | A servant of God when he prayeth? |
| Asad | a servant [of God] from praying? |
| Khalifa** | Others from praying? |
| Hilali/Khan** | A slave (Muhammad (Peace be upon him)) when he prays? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Another servant when he follows the Divine Messages? |
| (Jumalan) palvelijaa rukoilemasta? |
| Ko oripn (o Allah) igira a mizambayang? |
| Ahmed Raza Khan | بندے کو جب وہ نماز پڑھے |
| Shabbir Ahmed | ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے |
| Mehmood Al Hassan | ایک بندہ کو جب وہ نماز پڑھے |
| Abul Ala Maududi | جو ایک بندے کو منع کرتا ہے جبکہ وہ نماز پڑھتا ہو؟ |
| Ahmed Ali | ایک بندے کو جب کہ وہ نماز پڑھتا ہے |
| | Prev [96:9]< >[96:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 10 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
