| Verse(s): 1 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 1 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [95:8]< >[96:2] Next |
|
1
[96:1] | Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaqa
|  اقرأ باسم ربك الذي خلق
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ |
| Words | |اقرأ - Read| باسم - in (the) name| ربك - (of) your Lord| الذي - the One Who| خلق - created -| |
| |
|
| አንብብ በዚያ (ሁሉን) በፈጠረው ጌታህ ስም፡፡ |
| آل الجلالين | { اقرأ } أوجد القراءة مبتدئا { باسم ربك الذي خلق } الخلائق. |
| £eô, s yisem n Mass ik Ixelqen. |
| মুহিউদ্দীন খান | পাঠ করুন আপনার পালনকর্তার নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন |
| Literal | Read by your Lord's name who created. |
| Yusuf Ali | Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created- |
| Pickthal | Read: In the name of thy Lord Who createth, |
| Arberry | Recite: In the Name of thy Lord who created, |
| Shakir | Read in the name of your Lord Who created. |
| Sarwar | (Muhammad), read in the name of your Lord who created (all things). |
| H/K/Saheeh | Recite in the name of your Lord who created |
| Malik | Recite! (or read!) In the name of your Lord Who created[1] |
| Maulana Ali** | Read in the name of thy Lord who creates -- |
| Free Minds | Read in the name of your Lord who has created. |
| Qaribullah | Read (Prophet Muhammad) in the Name of your Lord who created, |
| George Sale | Read, in the name of thy Lord, Who hath created all things; |
| JM Rodwell | RECITE thou, in the name of thy Lord who created;- |
| Asad | READ 1 in the name of thy Sustainer, who has created - |
| Khalifa** | Read, in the name of your Lord, who created. |
| Hilali/Khan** | Read! In the Name of your Lord, Who has created (all that exists), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Read! With the Name of your Lord Who created. |
| Lue julki Herrasi nimeen, joka on luonut, |
| Pangadi ka: Sii ko ngaran o Kadnan ka a so Miyangadn; |
| Ahmed Raza Khan | پڑھو اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا |
| Shabbir Ahmed | پڑھو (اے نبی) اپنے رب کا نام لے کرجس نے پیدا کیا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا |
| Mehmood Al Hassan | پڑھ اپنے رب کے نام سے جو سب کا بنانے والا ہے |
| Abul Ala Maududi | پڑھو (اے نبیؐ) اپنے رب کے نام کے ساتھ جس نے پیدا کیا |
| Ahmed Ali | اپنے رب کے نام سے پڑھیئے جس نے سب کو پیدا کیا |
| | Prev [95:8]< >[96:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 1 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
