| Verse(s): 1 | Surah : 95 - At-Tin ( The Fig ) | Showing verse 8 of 8 in chapter 95 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [95:7]< >[96:1] Next |
|
1
[95:8] | Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeena
|  أليس الله بأحكم الحاكمين
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ |
| Words | |أليس - Is not| الله - Allah| بأحكم - (the) Most Just| الحاكمين - (of) the Judges?| |
| |
|
| አላህ ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ፈራጅ አይደለምን? (ነው)፡፡ |
| آل الجلالين | ( أليس الله بأحكم الحاكمين ) هو أقضى القاضين وحكمه بالجزاء من ذلك وفي الحديث : "" من قرأ والتين إلى آخرها فليقل : بلى وأنا على ذلك من الشاهدين "" . |
| Day Öebbi maççi d Imxeyyeô n yimêaddan? |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্টতম বিচারক নন? |
| Literal | Is God not with (the) most judicious (of) the judges/rulers? |
| Yusuf Ali | Is not Allah the wisest of judges? |
| Pickthal | Is not Allah the most conclusive of all judges? |
| Arberry | Is not God the justest of judges? |
| Shakir | Is not Allah the best of the Judges? |
| Sarwar | Is God not the best of the Judges?. |
| H/K/Saheeh | Is not Allah the most just of judges? |
| Malik | Is not Allah the best of all judges?[8] |
| Maulana Ali** | Is not Allah the Best of the Judges? |
| Free Minds | Is God not the wisest of the wise? |
| Qaribullah | Is Allah not the Most Just of judges! |
| George Sale | Is not God the most wise judge? |
| JM Rodwell | What! is not God the most just of judges? |
| Asad | Is not God the most just of judges? |
| Khalifa** | Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones? |
| Hilali/Khan** | Is not Allah the Best of judges? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Is not Allah the Sovereign of the sovereigns, the Wisest of the wise, the Best of all judges? ('Hukm' carries all three meanings). |
| Eikö Jumala ole tuomareista parhain? |
| Ba di so Allah i lbi a Maontol i kokoman ko manga kokoman? |
| Ahmed Raza Khan | کیا اللہ سب حاکموں سے بڑھ کر حاکم نہیں، |
| Shabbir Ahmed | :: کیا نہیں ہے اللہ سب حاکموں سے بڑاحاکم ؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟ |
| Mehmood Al Hassan | کیا نہیں ہے اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم |
| Abul Ala Maududi | کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے؟ |
| Ahmed Ali | کیا الله سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں (ضرور ہے) |
| | Prev [95:7]< >[96:1] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 95 - At-Tin ( The Fig ) | Showing verse 8 of 8 in chapter 95 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
