| Verse(s): 1 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 20 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [92:19]< >[92:21] Next |
|
1
[92:20] | Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla
|  إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى |
| Words | |إلا - Except| ابتغاء - seeking| وجه - (the) Countenance| ربه - (of) his Lord,| الأعلى - the Most High.| |
| |
|
| ግን የታላቅ ጌታውን ውዴታ ለመፈለግ (ይህንን ሠራ)፡፡ |
| آل الجلالين | { إلا } لكن فعل ذلك { ابتغاء وجه ربه الأعلى } أي طلب ثواب الله. |
| siwa ma iô$eb udem n Mass is Aâlayan. |
| মুহিউদ্দীন খান | তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত। |
| Literal | Except wishing/desiring his Lord's the highest's/mightiest's/most dignified's face/front (path). |
| Yusuf Ali | But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High; |
| Pickthal | Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. |
| Arberry | only seeking the Face of his Lord the Most High; |
| Shakir | Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High. |
| Sarwar | except the pleasure of their Lord, the Most High |
| H/K/Saheeh | But only seeking the countenance of his Lord, Most High. |
| Malik | except seeking the good pleasure of his Lord, the Most High.[20] |
| Maulana Ali** | Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High. |
| Free Minds | Except the face of His Lord, the Most High. |
| Qaribullah | seeking only the Face of his Lord, the Most High, |
| George Sale | but who bestoweth the same for the sake of his Lord, the most High: |
| JM Rodwell | But only as seeking the face of his Lord the Most High. |
| Asad | but only out of a longing for the countenance of his Sustainer, the All-Highest: |
| Khalifa** | Seeking only his Lord, the Most High. |
| Hilali/Khan** | Except only the desire to seek the Countenance of his Lord, the Most High; |
| QXP Shabbir Ahemd** | But only to seek the Approval of his Lord, the Most High. |
| vaan etsiäkseen Herransa, korkeimman, mielisuosiota. |
| Ogaid na singanin ko kasosoat o Kadnan iyan a Maporo; |
| Ahmed Raza Khan | صرف اپنے رب کی رضا چاہتا ہے جو سب سے بلند ہے، |
| Shabbir Ahmed | (وہ دیتا ہے) محض خوشنودی چاہنے کی خاطر اپنے رب اعلیٰ کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے |
| Mehmood Al Hassan | مگر واسطے چاہنے مرضی اپنے رب کی جو سب سے برتر ہے |
| Abul Ala Maududi | وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے |
| Ahmed Ali | وہ تو صرف اپنے سب سے برتر رب کی رضا مندی کے لیے دیتا ہے |
| | Prev [92:19]< >[92:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 20 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
