The Holy Quran

Aya-92:12

Verse(s): 1 Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) Showing verse 12 of 21 in chapter 92
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [92:11]< >[92:13] Next
1
[92:12]
Inna AAalayna lalhuda إن علينا للهدى
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى
 Words|إن - Indeed,| علينا - upon Us| للهدى - (is) the guidance.|

ቅኑን መንገድ መግለጽ በእኛ ላይ አለብን፡፡
آل الجلالين{ إن علينا لَلهدى } لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني.
Nnhaya, s tidep, fellane£.
মুহিউদ্দীন খানআমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।
LiteralThat truly on Us (is) the guidance (E).
Yusuf AliVerily We take upon Ourselves to guide,
PickthalLo! Ours it is (to give) the guidance
Arberry Surely upon Us rests the guidance,
ShakirSurely Ours is it to show the way,
SarwarSurely, in Our hands is guidance,
H/K/SaheehIndeed, [incumbent] upon Us is guidance.
MalikSurely it is for Us to give guidance,[12]
Maulana Ali**Surely Ours is it to show the way,
Free MindsIt is upon Us to guide.
Qaribullah Indeed, Guidance is Ours,
George SaleVerily unto Us appertaineth the direction of mankind:
JM RodwellTruly man
AsadBEHOLD, it is indeed for Us to grace [you] with guidance;
Khalifa**We provide the guidance.
Hilali/Khan**Truly! Ours it is (to give) guidance,
QXP Shabbir Ahemd**Behold, it is for Us to show you the Way (through this Revelation).
Totisesti on Meistä lähtöisin ohjaus oikealle tielle,
Mataan! a sii Rkami so titho a toroan,
Ahmed Raza Khanبیشک ہدایت فرمانا ہمارے ذمہ ہے،
Shabbir Ahmed بے شک ہمارے ذمہ ہے راہ دکھانا۔
Fateh Muhammad Jalandharyہمیں تو راہ دکھا دینا ہے
Mehmood Al Hassanہمارا ذمہ ہے راہ سجھا دینا
Abul Ala Maududiبے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے
Ahmed Aliبے شک ہمارے ذمے راہ دکھانا ہے
Prev [92:11]< >[92:13] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) Showing verse 12 of 21 in chapter 92
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah