| Verse(s): 1 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 11 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [92:10]< >[92:12] Next |
|
1
[92:11] | Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda
|  وما يغني عنه ماله إذا تردى
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى |
| Words | |وما - And not| يغني - will avail| عنه - him| ماله - his wealth| إذا - when| تردى - he falls.| |
| |
|
| በወደቀም ጊዜ ገንዘቡ ከእርሱ ምንም አይጠቅመውም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما } نافية { يغني عنه ماله إذا تردَّى } في النار. |
| Iwumi yas wayla s, imi ad i$li? |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না। |
| Literal | And his property/possession/wealth does not enrich/suffice (replace) from him if he fell/was destroyed . |
| Yusuf Ali | Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit). |
| Pickthal | His riches will not save him when he perisheth. |
| Arberry | his wealth shall not avail him when he perishes. |
| Shakir | And his wealth will not avail him when he perishes. |
| Sarwar | and their wealth will be of no benefit to them when they face destruction. |
| H/K/Saheeh | And what will his wealth avail him when he falls? |
| Malik | Just think! What benefit will he get from his wealth, if he himself is doomed.[11] |
| Maulana Ali** | And his wealth will not avail him when he perishes. |
| Free Minds | And his wealth will not avail him when he demises. |
| Qaribullah | When he falls (into Hell), his wealth will not help him. |
| George Sale | and his riches shall not profit him, when he shall fall headlong into hell. |
| JM Rodwell | And what shall his wealth avail him when he goeth down? |
| Asad | and what will his wealth avail him when he goes down [to his grave]? |
| Khalifa** | His money cannot help him when he falls. |
| Hilali/Khan** | And what will his wealth benefit him when he goes down (in destruction). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And what could his wealth avail when he himself falls! (69:28), (111:2). |
| eikä hänen rikkautensa hyödytä häntä vähääkään, kun hänet tuhotaan. |
| Go di ron phakanggay a gona so tamok iyan amay ka mawlog (ko naraka). |
| Ahmed Raza Khan | اور اس کا مال اسے کام نہ آئے گا جب ہلاکت میں پڑے گا |
| Shabbir Ahmed | اور نہ کام آئے گا اس کے اس کا مال جب گرے گا وہ (دوزخ کے) گڑھے میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا |
| Mehmood Al Hassan | اور کام نہ آئے گا اُسکے مال اُس کا جب گڑھے میں گرے گا |
| Abul Ala Maududi | اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟ |
| Ahmed Ali | اوراس کا مال اس کے کچھ بھی کام نہ آئے گا جب کہ وہ گھڑے میں گرے گا |
| | Prev [92:10]< >[92:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 11 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
