| Verse(s): 1 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 1 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [85:22]< >[86:2] Next |
|
1
[86:1] | Waalssama-i waalttariqi
|  والسماء والطارق
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ |
| Words | |والسماء - By the sky| والطارق - and the night comer,| |
| |
|
| በሰማዩ በሌሊት መጪውም እምላለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { والسماء والطارق } أصله كل آت ليلا ومنه النجوم لطلوعها ليلا. |
| S igenni, akked yitri n yiv! |
| মুহিউদ্দীন খান | শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর। |
| Literal | And/by the sky/space, and/by the Night Comer/star (Morning Star). |
| Yusuf Ali | By the Sky and the Night-Visitant (therein);- |
| Pickthal | By the heaven and the Morning Star |
| Arberry | By heaven and the night-star! |
| Shakir | I swear by the heaven and the comer by night; |
| Sarwar | By the heavens and al-tariq. |
| H/K/Saheeh | By the sky and the night comer |
| Malik | By the heaven and by the morning star (visitant by night) ,[1] |
| Maulana Ali** | By the heaven and the Comer by night! |
| Free Minds | And the sky and the herald. |
| Qaribullah | By the sky, and by the nightly comer! |
| George Sale | By the heaven, and that which appeareth by night: |
| JM Rodwell | BY the heaven, and by the NIGHT-COMER! |
| Asad | CONSIDER the heavens and that which comes in the night! |
| Khalifa** | By the sky and Al-Taareq. |
| Hilali/Khan** | By the heaven, and At-Tariq (the night-comer, i.e. the bright star); |
| QXP Shabbir Ahemd** | The sky and the Tariq are witness to what is being said. |
| Kautta taivaan ja aamutähden! |
| Ibt ko langit, ago so bitoon a Tariq, |
| Ahmed Raza Khan | آسمان کی قسم اور رات کے آنے والے کی، ف۲) |
| Shabbir Ahmed | قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم |
| Mehmood Al Hassan | قسم ہے آسمان کی اور اندھیری میں آنے والے کی |
| Abul Ala Maududi | قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی |
| Ahmed Ali | آسمان کی قسم ہے اور رات کو آنے والے کی |
| | Prev [85:22]< >[86:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 1 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
