| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 14 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [84:13]< >[84:15] Next |
|
1
[84:14] | Innahu thanna an lan yahoora
|  إنه ظن أن لن يحور
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ |
| Words | |إنه - Indeed, he| ظن - (had) thought| أن - that| لن - never| يحور - he would return.| |
| |
|
| እርሱ (ወደ አላህ) የማይመለስ መኾኑን አስቧልና፡፡ |
| آل الجلالين | { إنه ظن أن } مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه { لن يحور } يرجع إلى ربه. |
| Neppa, ih, inwa ur d ippu$al. |
| মুহিউদ্দীন খান | সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না। |
| Literal | That he truly thought/assumed that (E) he will never/not return. |
| Yusuf Ali | Truly, did he think that he would not have to return (to Us)! |
| Pickthal | He verily deemed that he would never return (unto Allah). |
| Arberry | he surely thought he would never revert. |
| Shakir | Surely he thought that he would never return. |
| Sarwar | and had thought that they would never be brought back to life again. |
| H/K/Saheeh | Indeed, he had thought he would never return [to Allah]. |
| Malik | and thought that he would never return to Allah for accountability.[14] |
| Maulana Ali** | Surely he thought that he would never return (to Allah) -- |
| Free Minds | He thought he would not be returned. |
| Qaribullah | and surely thought he would never return (to his Lord). |
| George Sale | Verily he thought that he should never return unto God: |
| JM Rodwell | Without a thought that he should return to God. |
| Asad | for, behold, he never thought that he would have to return [to God]. |
| Khalifa** | He thought that he will never be called to account. |
| Hilali/Khan** | Verily, he thought that he would never come back (to Us)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | For, behold, he deemed that life would never quit revolving like this. |
| hän totisesti uskoi, ettei koskaan enää palaisi (haudasta). |
| Mataan aya! a aya tangkap iyan on na di dn phakandod (ko Kadnan iyan). |
| Ahmed Raza Khan | وہ سمجھا کہ اسے پھرنا نہیں |
| Shabbir Ahmed | بے شک اس نے سمجھ رکھا تھا کہ ہرگز نہیں ہے پلٹ کر جانا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا |
| Mehmood Al Hassan | اُس نے خیال کیا تھا کہ پھر کر نہ جائے گا |
| Abul Ala Maududi | اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے |
| Ahmed Ali | بے شک اس نے سمجھ لیا تھا کہ ہر گز نہ لوٹ کر جائے گا |
| | Prev [84:13]< >[84:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 14 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
