| Verse(s): 1 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 4 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [82:3]< >[82:5] Next |
|
1
[82:4] | Wa-itha alqubooru buAAthirat
|  وإذا القبور بعثرت
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ |
| Words | |وإذا - And when| القبور - the graves| بعثرت - are overturned,| |
| |
|
| መቃብሮችም በተገለባበጡና (ሙታን) በተነሱ ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وإذا القبور بُعثرت } قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها. |
| iéekwan, ma nneqlaben, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে, |
| Literal | And when/if the graves/burial places are scattered/over thrown . |
| Yusuf Ali | And when the Graves are turned upside down;- |
| Pickthal | And the sepulchres are overturned, |
| Arberry | when the tombs are overthrown, |
| Shakir | And when the graves are laid open, |
| Sarwar | and the graves are turned inside out, |
| H/K/Saheeh | And when the [contents of] graves are scattered, |
| Malik | and when the graves will be laid open:[4] |
| Maulana Ali** | And when the graves are laid open -- |
| Free Minds | And when the graves are laid open. |
| Qaribullah | when the graves are overturned, |
| George Sale | and when the graves shall be turned upside down: |
| JM Rodwell | And when the graves shall be turned upside down, |
| Asad | and when the graves are overturned - |
| Khalifa** | The graves are opened. |
| Hilali/Khan** | And when the graves are turned upside down (and they bring out their contents) |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the hidden things in the earth are overturned. (The earth will be excavated for Archaeology (100:9)). |
| ja haudat avautuvat, |
| Go amay ka so manga kobor na pamaklidn, |
| Ahmed Raza Khan | اور جب قبریں کریدی جائیں |
| Shabbir Ahmed | اور جب قبریں کریدی جائیں گی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی |
| Mehmood Al Hassan | اور جب قبریں زیروزبر کر دی جائیں |
| Abul Ala Maududi | اور جب قبریں کھول دی جائیں گی |
| Ahmed Ali | اور جب قبریں اکھاڑ دی جائیں |
| | Prev [82:3]< >[82:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 4 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
