| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 22 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:21]< >[81:23] Next |
|
1
[81:22] | Wama sahibukum bimajnoonin
|  وما صاحبكم بمجنون
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ |
| Words | |وما - And not| صاحبكم - (is) your companion| بمجنون - mad.| |
| |
|
| ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما صاحبكم } محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه { بمجنون } كما زعمتم. |
| Ur illi d aôehbani, umeddakwel nnwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তোমাদের সাথী পাগল নন। |
| Literal | And your companion/friend is not with mad/insane. |
| Yusuf Ali | And (O people!) your companion is not one possessed; |
| Pickthal | And your comrade is not mad. |
| Arberry | Your companion is not possessed; |
| Shakir | And your companion is not gone mad. |
| Sarwar | Your companion (Muhammad) does not suffer from any mental illness |
| H/K/Saheeh | And your companion is not [at all] mad. |
| Malik | O people of Mecca! Your companion has not gone mad;[22] |
| Maulana Ali** | And your companion is not mad. |
| Free Minds | And your friend is not crazy. |
| Qaribullah | Your Companion is not mad, |
| George Sale | And your companion Mohammed is not distracted. |
| JM Rodwell | And your compatriot is not one possessed by djinn; |
| Asad | For, this fellow-man of yours is not a madman: |
| Khalifa** | Your friend (Rashad) is not crazy. |
| Hilali/Khan** | And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman; |
| QXP Shabbir Ahemd** | For, this fellow-man of yours is not a madman. |
| Ei teidän heimolaisenne (profeetta) houraile. |
| Na da ko bolayoka iyo (a Mohammad) iba pmbthanga. |
| Ahmed Raza Khan | اور تمہارے صاحب مجنون نہیں |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں (اے اہلِ مکہ) تمہارا یہ ساتھی کوئی دیوانہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ تمہارا رفیق کچھ دیوانہ نہیں |
| Abul Ala Maududi | اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے |
| Ahmed Ali | اور تمہارا رفیق کوئی دیوانہ نہیں ہے |
| | Prev [81:21]< >[81:23] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 22 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
