| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 21 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:20]< >[81:22] Next |
|
1
[81:21] | MutaAAin thamma ameenin
|  مطاع ثم أمين
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ |
| Words | |مطاع - One to be obeyed| ثم - and| أمين - trustworthy,| |
| |
|
| በዚያ ስፍራ ትእዛዙ ተሰሚ፤ ታማኝ የኾነ (መልክተኛ ቃል) ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { مطاع ثَمَّ } تطيعه الملائكة في السماوات { أمين } على الوحي. |
| Bab n wannuz, u Muman. |
| মুহিউদ্দীন খান | সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন। |
| Literal | Obeyed there at the same time or place, faithful/loyal . |
| Yusuf Ali | With authority there, (and) faithful to his trust. |
| Pickthal | (One) to be obeyed, and trustworthy; |
| Arberry | obeyed, moreover trusty. |
| Shakir | One (to be) obeyed, and faithful in trust. |
| Sarwar | obeyed by (all creatures) and faithful to His trust. |
| H/K/Saheeh | Obeyed there [in the heavens] and trustworthy. |
| Malik | who is obeyed in heaven, and is trustworthy.[21] |
| Maulana Ali** | One (to be) obeyed, and faithful. |
| Free Minds | Obeyed, and trustworthy. |
| Qaribullah | obeyed, and honest. |
| George Sale | obeyed by the angels under his authority, and faithful: |
| JM Rodwell | Obeyed there by Angels, faithful to his trust, |
| Asad | [the word] of one to be heeded, and worthy of trust! |
| Khalifa** | He shall be obeyed and trusted. |
| Hilali/Khan** | Obeyed (by the angels), trustworthy there (in the heavens). |
| QXP Shabbir Ahemd** | (The Messenger is) to be obeyed and trusted. |
| jota on toteltava ja joka ei luottamusta petä. |
| Pkhaonotan roo, a kasasanaan. |
| Ahmed Raza Khan | امانت دار ہے |
| Shabbir Ahmed | اس کی بات مانی جاتی ہے وہاں (اور) امین بھی ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سردار (اور) امانت دار ہے |
| Mehmood Al Hassan | سب کا مانا ہوا وہاں کا معتبر |
| Abul Ala Maududi | وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے |
| Ahmed Ali | وہاں کا سردار امانت دار ہے |
| | Prev [81:20]< >[81:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 21 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
