| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 52 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:51]< >[74:53] Next |
|
1
[74:52] | Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munashsharatan
|  بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَى صُحُفًا مُّنَشَّرَةً |
| Words | |بل - Nay!| يريد - Desires| كل - every| امرئ - person| منهم - of them| أن - that| يؤتى - he may be given| صحفا - pages| منشرة - spread out.| |
| |
|
| ይልቁንም ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው ሁሉ የተዘረጉ ጽሑፎችን እንዲስሰጥ ይፈልጋል፡፡ |
| آل الجلالين | { بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة } أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا: لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه. |
| Zi$ yal yiwen degsen ib$a ad as d asen isebtar ifesren. |
| মুহিউদ্দীন খান | বরং তাদের প্রত্যেকেই চায় তাদের প্রত্যেককে একটি উম্মুক্ত গ্রন্থ দেয়া হোক। |
| Literal | But every/each human from them wants/intends that he be given/brought written sheets/pages (books/scriptures) spread/publicized . |
| Yusuf Ali | Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out! |
| Pickthal | Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah). |
| Arberry | Nay, every man of them desires to be -- given -- scrolls unrolled. |
| Shakir | Nay; every one of them desires that he may be given pages spread out; |
| Sarwar | Is it that everyone of them wants to receive a heavenly book addressed to him personally?. |
| H/K/Saheeh | Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about. |
| Malik | Nay, each of them wants a scripture of his own to be unrolled before them.[52] |
| Maulana Ali** | Nay, every one of them desires that he should be given pages spread out -- |
| Free Minds | Alas, every one of them wants to be given separate scriptures. |
| Qaribullah | Indeed, each one of them desires to be given unrolled scrolls. |
| George Sale | But every man among them desireth that he may have expanded scrolls delivered to him from God. |
| JM Rodwell | And every one of them would fain have open pages given to him out of Heaven. |
| Asad | Yea, everyone of them claims that he [himself] ought to have been given revelations unfolded! |
| Khalifa** | Does each one of them want to receive the scripture personally? |
| Hilali/Khan** | Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allah with a writing that Islam is the right religion, and Muhammad SAW has come with the truth from Allah the Lord of the heavens and earth, etc.). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, each of them wants to be given the scrolls of Revelation personally, unfolded (and spoon-fed). |
| Jokainen heistä odottaa erikoiskutsua. |
| Kna, ka kabaya o oman i isa kiran a kabgan sa manga sorat a makakayat (a phoon ko Allah)! |
| Ahmed Raza Khan | بلکہ ان میں کا ہر شخص چاہتا ہے کہ کھلے صحیفے اس کے ہاتھ میں دے دیے جائیں |
| Shabbir Ahmed | بلکہ چاہتا ہے ہر شخص ان میں ےس کہ دیا جائے اسے کھلا صحیفہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اصل یہ ہے کہ ان میں سے ہر شخص یہ چاہتا ہے کہ اس کے پاس کھلی ہوئی کتاب آئے |
| Mehmood Al Hassan | بلکہ چاہتا ہے ہر ایک مرد اُن میں کا کہ ملیں اُسکو ورق کھلے ہوئے |
| Abul Ala Maududi | بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کھلے خط بھیجے جائیں |
| Ahmed Ali | بلکہ ہر ایک آدمی ان میں سے چاہتا ہے کہ اسے کھلے ہوئے صحیفے دیئے جائیں |
| | Prev [74:51]< >[74:53] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 52 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
