| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 50 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:49]< >[74:51] Next |
|
1
[74:50] | Kaannahum humurun mustanfiratun
|  كأنهم حمر مستنفرة
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ |
| Words | |كأنهم - As if they (were)| حمر - donkeys| مستنفرة - frightened,| |
| |
|
| እነርሱ ልክ ደንባሪዎች የሜዳ አህዮች ይመስላሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { كأنهم حمر مستنفرة } وحشية. |
| Cuban i$wyal ixelâan, |
| মুহিউদ্দীন খান | যেন তারা ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত গর্দভ। |
| Literal | As if they are frightened/running away donkeys. |
| Yusuf Ali | As if they were affrighted asses, |
| Pickthal | As they were frightened asses |
| Arberry | as if they were startled asses |
| Shakir | As if they were asses taking fright |
| Sarwar | like frightened donkeys |
| H/K/Saheeh | As if they were alarmed donkeys |
| Malik | Like frightened donkeys[50] |
| Maulana Ali** | As if they were frightened asses, |
| Free Minds | They are like fleeing zebras. |
| Qaribullah | like startled wild donkeys |
| George Sale | as though they were timorous asses |
| JM Rodwell | As if they were affrighted asses |
| Asad | as though they were terrified asses |
| Khalifa** | Running like zebras. |
| Hilali/Khan** | As if they were frightened (wild) donkeys. |
| QXP Shabbir Ahemd** | As if they were frightened zebras. |
| kuin säikkyneet aasit, |
| Lagid o ba siran manga kimar a pphamalagoy, |
| Ahmed Raza Khan | گویا وہ بھڑکے ہوئے گدھے ہوں، |
| Shabbir Ahmed | گویا کہ وہ جنگلی گدھے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | گویا گدھے ہیں کہ بدک جاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | گویا کہ وہ گدھے ہیں بدکنے والے |
| Abul Ala Maududi | گویا یہ جنگلی گدھے ہیں |
| Ahmed Ali | گویا کہ وہ بدکنے والے گدھے ہیں |
| | Prev [74:49]< >[74:51] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 50 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
