| Verse(s): 1 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 5 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [73:4]< >[73:6] Next |
|
1
[73:5] | Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan
|  إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا |
| Words | |إنا - Indeed, We| سنلقي - will cast| عليك - upon you| قولا - a Word| ثقيلا - heavy.| |
| |
|
| እኛ ባንተ ላይ ከባድ ቃልን እንጥላለንና፡፡ |
| آل الجلالين | { إنا سنلقي عليك قولا } قرآنا { ثقيلا } مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف. |
| Aql a£, ad ak d Nini awal amray. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি গুরুত্বপূর্ণ বাণী। |
| Literal | That We, We will throw (a) heavy saying/word/declaration on you. |
| Yusuf Ali | Soon shall We send down to thee a weighty Message. |
| Pickthal | For we shall charge thee with a word of weight. |
| Arberry | Behold, We shall cast upon thee a weighty word; |
| Shakir | Surely We will make to light upon you a weighty Word. |
| Sarwar | We are about to reveal to you a mighty word. |
| H/K/Saheeh | Indeed, We will cast upon you a heavy word. |
| Malik | Soon We are going to send you a weighty message.[5] |
| Maulana Ali** | Surely We shall charge thee with a weighty word. |
| Free Minds | We will place upon you a saying which is heavy. |
| Qaribullah | We are about to cast upon you a weighty Word. |
| George Sale | For We will lay on thee a weighty word. |
| JM Rodwell | For we shall devolve on thee weighty words. |
| Asad | Behold, We shall bestow upon thee a weighty message - |
| Khalifa** | We will give you a heavy message. |
| Hilali/Khan** | Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, legal laws, etc.). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, We are charging you with a substantial Declaration (a Lofty Mission). |
| Totisesti ilmoitamme sinulle tärkeän sanan. |
| Mataan! a Skami na thoronan Ami ska sa katharo a mapnd. |
| Ahmed Raza Khan | بیشک عنقریب ہم تم پر ایک بھاری بات ڈالیں گے |
| Shabbir Ahmed | یقینا ہم نازل کرنے والے ہیں تم پر ایک بھاری کلام۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے |
| Mehmood Al Hassan | ہم ڈالنے والے ہیں تجھ پر ایک بات وزن دار |
| Abul Ala Maududi | ہم تم پر ایک بھاری کلام نازل کرنے والے ہیں |
| Ahmed Ali | ہم عنقریب آپ پر ایک بھاری بات کا (بوجھ) ڈالنے والے ہیں |
| | Prev [73:4]< >[73:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 5 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
