| Verse(s): 1 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 4 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [73:3]< >[73:5] Next |
|
1
[73:4] | Aw zid AAalayhi warattili alqur-anatarteelan
|  أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا |
| Words | |أو - Or| زد - add| عليه - to it,| ورتل - and recite| القرآن - the Quran| ترتيلا - (with) measured rhythmic recitation.| |
| |
|
| ወይም በእርሱ ላይ ጨምር፡፡ ቁርኣንንም በዝግታ ማንበብን አንብብ፡፡ |
| آل الجلالين | { أو زد عليه } إلى الثلثين وأو للتخيير { ورتل القرآن } تثبت في تلاوته { ترتيلا } . |
| Ne$ rnu yas. Di Leqwôan ûûun leqôaya! |
| মুহিউদ্দীন খান | অথবা তদপেক্ষা বেশী এবং কোরআন আবৃত্তি করুন সুবিন্যস্ত ভাবে ও স্পষ্টভাবে। |
| Literal | Or increase on it, and read or recite slowly, distinctly and clearly the Koran, slow distinct and clear reading or recitation . |
| Yusuf Ali | Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones. |
| Pickthal | Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure, |
| Arberry | or add a little), and chant the Koran very distinctly; |
| Shakir | Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited. |
| Sarwar | and recite the Quran in a distinct tone; |
| H/K/Saheeh | Or add to it, and recite the Qur |
| Malik | or a little more; and recite the Qur |
| Maulana Ali** | Or add to it, and recite the Qur |
| Free Minds | Or a little more, and arrange the Quran in its arrangement. |
| Qaribullah | or a little more; and with recitation, recite the Koran. |
| George Sale | or add thereto. And repeat the Koran with a distinct and sonorous voice: |
| JM Rodwell | Or add to it: And with measured tone intone the Koran, |
| Asad | or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur'an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning. |
| Khalifa** | Or a little more. And read the Quran from cover to cover. |
| Hilali/Khan** | Or a little more; and recite the Quran (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style . |
| QXP Shabbir Ahemd** | Or, you shall increase it whenever warranted. And convey the Qur'an in a calm distinctive manner, stage by stage. |
| tai lisää siihen vähän ja lue selvästi ja tasaisesti Koraania. |
| O di na lawaning ka skaniyan; go phiyapiyaing ka matiya so Qor´an sa malanat a kabatiya. |
| Ahmed Raza Khan | یا اس پر کچھ بڑھاؤ اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھو |
| Shabbir Ahmed | یا زیادہ کرلو اس پر (کچھ) اور پڑھو قرآن کو خوب ٹھہر ٹھہر کر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو |
| Mehmood Al Hassan | یا زیادہ کر اُس پر اور کھول کھول کر پڑھ قرآن کو صاف |
| Abul Ala Maududi | یا اس سے کچھ کم کر لو یا اس سے کچھ زیادہ بڑھا دو، اور قرآن کو خوب ٹھیر ٹھیر کر پڑھو |
| Ahmed Ali | یا اس پر زیادہ کر دو اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو |
| | Prev [73:3]< >[73:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 4 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
