| Verse(s): 1 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 13 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [73:12]< >[73:14] Next |
|
1
[73:13] | WataAAaman tha ghussatinwaAAathaban aleeman
|  وطعاما ذا غصة وعذابا أليما
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا |
| Words | |وطعاما - And food| ذا - that| غصة - chokes| وعذابا - and a punishment| أليما - painful.| |
| |
|
| የሚያንቅ ምግብም፤ አሳማሚ ቅጣትም (አልለ) |
| آل الجلالين | { وطعاما ذا غصة } يغص به في الحلق وهو الزقوم أو الضريع أو الغسلين أو شوك من نار لا يخرج ولا ينزل { وعذابا أليما } مؤلما زيادة على ما ذكر لمن كذب النبي صلى الله عليه وسلم. |
| lqut ipceôôiqen, aâaqeb aqeôêan. |
| মুহিউদ্দীন খান | গলগ্রহ হয়ে যায় এমন খাদ্য এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। |
| Literal | And food of lumping in the throat and a painful torture. |
| Yusuf Ali | And a Food that chokes, and a Penalty Grievous. |
| Pickthal | And food which choketh (the partaker), and a painful doom |
| Arberry | and food that chokes, and a painful chastisement, |
| Shakir | And food that chokes and a painful punishment, |
| Sarwar | food which chokes (them), and a painful torment. |
| H/K/Saheeh | And food that chokes and a painful punishment |
| Malik | choking food and a painful punishment.[13] |
| Maulana Ali** | And food that chokes and a painful chastisement. |
| Free Minds | And food that chokes, and a painful retribution. |
| Qaribullah | choking food and a painful punishment. |
| George Sale | and food ready to choak him who swalloweth it, and painful torment. |
| JM Rodwell | And food that choketh, and a sore torment. |
| Asad | and food that chokes, and grievous suffering |
| Khalifa** | Food that can hardly be swallowed, and painful retribution. |
| Hilali/Khan** | And a food that chokes, and a painful torment. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And a choking food and an awful doom. |
| ruoka, joka tukkii kurkun, sekä tuskallinen kuritus |
| Go pangn´ngkn a pakabakg, go siksa a malipds! |
| Ahmed Raza Khan | اور گلے میں پھنستا کھانا اور دردناک عذاب |
| Shabbir Ahmed | اور کھانا حلق میں پھنسنے والا اور درد ناک عذاب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور گلوگیر کھانا ہے اور درد دینے والا عذاب (بھی) ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور کھانا گلے میں اٹکنے والا اور عذاب دردناک |
| Abul Ala Maududi | اور حلق میں پھنسنے والا کھانا اور دردناک عذاب |
| Ahmed Ali | اور گلے میں اٹکنے والا کھانا اور دردناک عذاب |
| | Prev [73:12]< >[73:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 13 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
