| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 21 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [7:20]< >[7:22] Next |
|
1
[7:21] | Waqasamahuma innee lakumalamina alnnasiheena
|  وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ |
| Words | |وقاسمهما - And he swore (to) both of them,| إني - "Indeed, I am| لكما - to both of you| لمن - among| الناصحين - the sincere advisors."| |
| |
|
| «እኔ ለእናንተ በእርግጥ ከሚመክሩዋችሁ ነኝ» ሲልም አማለላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { وقاسمهما } أي أقسم لهما بالله { إني لكما لمن الناصحين } في ذلك . |
| Iggul asen: "nek, i kunwi, d unûiê". |
| মুহিউদ্দীন খান | সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী। |
| Literal | And he swore/made oath to them (B): "I am to you (B) from (E) the advisors/counselors." |
| Yusuf Ali | And he swore to them both, that he was their sincere adviser. |
| Pickthal | And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you. |
| Arberry | And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser.' |
| Shakir | And he swore to them both: Most surely I am a sincere adviser to you. |
| Sarwar | Satan swore before them that he was giving them good advice. |
| H/K/Saheeh | And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors." |
| Malik | And he swore to them both: "I am your sincere adviser."[21] |
| Maulana Ali** | And he swore to them both: Surely I am a sincere adviser to you -- |
| Free Minds | And he swore to them: "I am giving good advice." |
| Qaribullah | he swore to both: 'Indeed, I am to you among the advisers. ' |
| George Sale | And he sware unto them, saying, verily I am one of those who counsel you aright. |
| JM Rodwell | And he sware to them both, "Verily I am unto you one who counselleth aright." |
| Asad | And he swore unto them, "Verily, I am of those who wish you well indeed!" |
| Khalifa** | He swore to them, "I am giving you good advice." |
| Hilali/Khan** | And he (Shaitan (Satan)) swore by Allah to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere wellwishers for you both." |
| QXP Shabbir Ahemd** | And Satan swore to both, man and woman, "I am a sincere advisor to you." |
| Ja hän vannoi heidän edessään sanoen: »Olen toden totta teidän oikea neuvonantajanne.» |
| Na mizapa kiran: Sa mataan! a sakn na pd dn ko pphamangoyaw rkano sa mapiya. |
| Ahmed Raza Khan | اور ان سے قسم کھائی کہ میں تم دونوں کا خیر خواہ ہوں، |
| Shabbir Ahmed | اور قسم کھائی اُس نے اُن کے سامنے کہ یقین کرو میں تم دونوں کا حقیقی خیر خواہ ہوں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں |
| Mehmood Al Hassan | اور انکے آگے قسم کھائی کہ میں البتہ تمہارا دوست ہوں |
| Abul Ala Maududi | اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں |
| Ahmed Ali | اور ان کے روبرو قسم کھائی کہ البتہ میں تمہارا خیرا خواہ ہوں |
| | Prev [7:20]< >[7:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 21 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
